പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
ഹേയ്, Mr. എസ്താമി!
റാണ,മോളെ!
പുറത്തേക്ക് വാ!
ഈ കെട്ടിടം തകരാന്‍ പോവുകയാണ്.
കെട്ടിടം തകര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവിടെ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങ്!
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?!
എന്താണ്?എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
Mr. എസ്താമി കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്ന് വേഗം ഇറങ്ങ്. ഇത് തകര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വേഗം!
- നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും! - റാണ!.. റാണ!
- എന്താണ്, ഇമാദ്? - ഇങ്ങോട്ട് വാ, റാണ! വേഗം!
നമുക്ക് പോവാമെടാ.
- എന്താണ് സംഭവം, ഫലാഹ്? - എനിക്കറിയില്ലാ. വേഗം ഇറങ്ങിക്കോളു!
റാണ!.. വേഗം! വാ!
- എന്താണ്? - താഴേക്ക് പോ ! പോ, പോ!
നാസിം!.. വേഗം, വേഗം, നാസിം!
മിസ്റ്റര്‍ ആമിറി, നമുക്ക് പോവാം! വേഗം ഇറങ്ങ്!
ഇമാദ്, മോനെ!.. പടച്ചോനെയോര്‍ത്ത് ആരെങ്കിലും എന്‍റെ മകനെയൊന്ന്‍ സഹായിക്ക്.
ഞാന്‍ വരാം, അവിടെനില്‍ക്ക്.
ഇതാ, ഇതാ, ഇതിട്ടോ.
എന്ത്?.. ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെവരാം.
വേണ്ട, അത് പറ്റില്ലാ. താഴെ ആ റോഡിലേക്ക് പോ.
പോയി എല്ലാവരും റോഡിലേക്ക് പോവാന്‍ പറ.
മിസിസ്. സമിമി!.. മിസിസ്. സമീമി!
- ഹുസൈന്‍ എവിടെ? - എനിക്കവനെ പുറത്തിറക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
ഹുസൈന്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക് മോനെ! നമ്മുടെ വീട് തകര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഹുസൈന്‍!..എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
- ഇമാദ്, വരൂ, എല്ലാവരും പോയി. - താഴെ റോഡിലേക്ക് പോ. പോയി എല്ലാവരോടും പറ.
ഫലാഹ്, എല്ലാവരെയും താഴെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ട് പോ.
വാ, ഹുസൈന്‍!.. അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
- കണ്ണട...എന്‍റെ കണ്ണട... - കണ്ണട ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം.
"ദി സെയില്‍സ് മാന്‍"
ഹേയ്!..
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കൊണ്ട് വരേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
- എല്ലാം ഞങ്ങളുടെയടുത്തുണ്ട്. - ശരി.
- അത് കാണുന്നില്ലാ. - എനിക്കറിയില്ലാ, എല്ലായിടത്തുമൊന്ന് നോക്ക്.
- ഇത് ഞാനെടുക്കണോ? - ആ, വളരെയധികം നന്ദി.
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ തോര്‍ത്തും ടൂത്ത്ബ്രെഷും മാത്രമെടുത്താല്‍ മതിയാവുമെന്നാണ്
അതും അതിലുണ്ട്.
- കാര്‍ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ആ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആഹ്, താക്കോല്‍, താക്കോല്‍!.. ആ താക്കോല്‍ തരൂ.
ഇതാ.
ഹേയ്!
സലാം
ഹേയ് . ഹായ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കാത്തി?
നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെയുണ്ടോ?!
വരുന്ന വഴിക്ക് സിയായാണ് വീട് തകര്‍ന്ന കാര്യം പറഞ്ഞത്,
ഞാന്‍ കരുതിയത് നിങ്ങളെയൊക്കെ വല്ല സ്ലാബിന്‍റെയും അടിയില്‍ നിന്നും വലിച്ചെടുക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ്.
ഓഹ്, ഹാവു!.. എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?!
ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ...
അത് ഇന്നലെത്തേതാണ്.
ശരി, പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെയെടുക്ക്. നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പോവാം.
ഹേയ്.
നീയെന്തിനാണ്‌ വന്നത്?
കറണ്ട് ഓഫ് ചെയ്യ്‌, ആകെ നനവാണ്.
ആ കാര്‍ഡ്‌ കാണുന്നില്ലാ.
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ ആ സാധനങ്ങളുടെയും പേപ്പറിന്‍റെയുമൊക്കെ ഇടയിലുണ്ടോവെന്ന് നോക്ക്.
കാത്തി, മോളെ, അവിടേക്ക് പോവരുത്, അത് അപകടമാണ്.
ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ലായത്തിന്‍റെ കൂരയില്‍ റാന്തല്‍വിളക്കുമായിയിരിക്കുന്ന,
...മസ്ത്തി ഹസ്സന്‍റെ ഭാര്യയുടെ തേങ്ങല്‍ മാത്രമേ കേള്‍ക്കുകയൊള്ളു
അതുപോലെതന്നെ ലായത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പശുവിന്‍റെ ആശയറ്റ മുരളലും
സര്‍! ഇത് യഥാര്‍ത്ഥ കഥയാണോ?
യഥാര്‍ത്ഥമോ? അല്ലാ, പക്ഷെ ഒരുതരത്തില്‍, സൈദി കഥകളില്‍..
ദൃശ്യങ്ങളും, കഥാപാത്രങ്ങളും, ബന്ധങ്ങളുമെല്ലാം യഥാര്‍ത്ഥമാണ്. വളരെ യഥാര്‍ത്ഥമാണ്.
സര്‍, എങ്ങനെയാണ് ഒരാള്‍ക്ക് പശുവായി മാറാന്‍ കഴിയുന്നത്?
കണ്ണാടിയിലൊന്ന്‍ പോയിനോക്ക്.
നിന്‍റെ വിചാരം നീ വലിയ തമാശക്കാരനാണന്നാണോ, ങേ?
പക്ഷെ ശരിക്കും, സര്‍, ഒരാളെങ്ങനെയാണ് പശുവാകുന്നത്?
ക്രമേണ...
സര്‍, നമ്മള്‍ ഈ കഥയുടെ സിനിമയും കാണുന്നുണ്ടോ?
അതെ, അതൊരു നല്ല ഐഡിയയാണ്.
ഞാനത് ചിലപ്പോള്‍ അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുവരാം നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്ന്‍ കാണാം.
പറ?
സര്‍, ഞങ്ങള്‍ക്കെപ്പോളാണ് താങ്കളുടെ നാടകം കാണാന്‍ കഴിയുക?
നാടകം അടുത്താഴ്ച്ച തുടങ്ങും.
ഞങ്ങളൊന്ന് സെറ്റിലായി കഴിഞ്ഞാല്‍, നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും ഞാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷണിക്കും.
- നന്ദി, സര്‍! - അതിന്‍റെ പേരെന്താണ്, സര്‍?
"ഡെത്ത് ഓഫ് എ സെയില്‍സ് മാന്‍", ആരൊക്കെ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്?
"ശത്രു"!
തമാശ അവിടെനില്‍ക്കട്ടെ, നിങ്ങളാരെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സര്‍, ആരാണ് അത് എഴുതിയത്?
ആർതർ മില്ലർ.
ഓഹ്... ഇല്ലാ, ഞാന്‍ വായിച്ചിട്ടില്ലാ.
നന്നായി.
ഒരു മിനുറ്റ്.
പറ?
ഹലോ.
പറ.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ, ഞാന്‍ ക്ലാസിലാണ്.
ഒരു 10 മിനുറ്റ് കഴിഞ്ഞു വിളിച്ചാല്‍ ഞാന്‍ ഫ്രീയാകും.
അതെ, ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയര്‍... സില്‍വര്‍...
തീര്‍ച്ചയായും... അത് മതി.
സര്‍, നാടകത്തില്‍ നിങ്ങളുടെ വേഷമെന്താണ്?
സെയില്‍സ് മാന്‍ (കച്ചവടക്കാരന്‍).
- നിങ്ങളെന്താണ്‌ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത്, സര്‍? - ഉരുളക്കിഴങ്ങ്!
നിങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട് കാണാമല്ലോ.
ഇത് ഏത് മോഡലാണ്, സര്‍?
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ കാര്‍.
- അത് നീയെന്തിനാണ്‌ അറിയുന്നത്? - നിങ്ങളത് വില്‍ക്കുന്നില്ലേ, സര്‍?
സര്‍, അവന്‍റെ അച്ഛന്‍ പാര്‍ക്കിംഗ് ഓഫിസറാണ്, നിങ്ങളുടെ ഫൈനുകളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാന്‍ അവനോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
നിങ്ങള്‍ അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, സര്‍?
സര്‍, ഇറാനുകാര്‍ എന്തിനാണ് ബിഎംഡബ്ലിയു എന്നുള്ളത് "ബീ-ഏം-വേഹ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
കേട്ടില്ലാ.
ഇറാനുകാര്‍ എന്തിനാണ് ബിഎംഡബ്ലിയു എന്നുള്ളത് "ബീ-ഏം-വേഹ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് പോടാ അവിടെന്ന്! - ഹേയ്, ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
അത് പോട്ടെ. അവനതറിയില്ലാ, അതുകൊണ്ടാണ് അവന്‍ ചോദിച്ചത്.
എനിക്കും അറിയില്ലാ.
കൂട്ടരേ...അത്, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സെക്ഷനില്‍...
എനിക്ക് ഈ കഥയുടെ ഒരു സംഗ്രഹം വേണം. അതിന് ഒരു എക്സ്ക്യൂസും പറയരുത്, അതായത്...
"ഞാന്‍ ഉറങ്ങിപ്പോയി, വിരുന്നുക്കാരുണ്ടായിരുന്നു", പിന്നെ... അത്പോലെയൊന്നും പറഞ്ഞു വരേണ്ട.
ഹേയ് മിസ്റ്റര്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുംകൂടിയൊന്ന് നീങ്ങിയിരിക്കാമോ?
സര്‍, ഞാന്‍ മുന്നിലിരിക്കട്ടെ ഈ പയ്യന്‍ പിന്നിലിരുന്നോളും?
അച്ഛാ...
അവിടെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, ആ ശബ്ദം അടുത്ത വീട്ടില്‍ നിന്നാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- അല്ലാ, അല്ലാ, നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയില്‍ ആരോവുണ്ട്! - ഇല്ലാ, അവിടെയാരുമില്ലാ.
അത് അടുത്ത റൂമില്‍ നിന്നാണ്, അവിടെയൊരു പാര്‍ട്ടിയുണ്ട്. ഇത്തരത്തിലുള്ള ശബ്ദമൊക്കെ സാധാരണമാണ്...
ഞാന്‍ പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ?
ആ ബാത്ത്ഡബ്ബില്‍ എന്തോ ഇഴയുന്നുണ്ട്, വില്ലി!
ആഹ്, മിസ്സ്‌ ഫ്രാന്‍സിസ്, നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവരുടെ പെയിന്‍റിംഗ് ഇപ്പോള്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
പക്ഷേ എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലാ, എനിക്കാദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കണം!
അതെ, ധരിച്ചോളു, ധരിച്ചോളു! പ്ലീസ്‌!
ബിഫ്, ഇത് മിസ്‌ ഫ്രാന്‍സിസ്, അയല്‍ക്കാരിയാണ്.
അവര്‍ ഇവരുടെ റൂം പെയിന്‍റ് ചെയ്യുകയാണ്. അപ്പോളിവിടെ വന്നു കുളിച്ചോട്ടെയെന്ന്‍ ചോദിച്ചു.
അത് കുഴപ്പമില്ലായെന്ന് ഞാനും പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട്, ഞാനിവിടെ കുളിക്കാന്‍ അനുവദിച്ചു.
ഇനി നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് പോയിക്കോളു.
പക്ഷേ വില്ലി, ഞാന്‍ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ലാ!
പ്ലീസ്‌, ഇവിടെനിന്ന് പോവു! നിങ്ങളുടെ റൂമിലേക്ക് പോവു.
നിങ്ങള്‍ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, വില്ലി!
എന്‍റെയടുത്ത് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ലാ!
എന്ത്?! എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ രണ്ടു പെട്ടിനിറയെ 9 സൈസില്‍ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
- എനിക്കത് വേണം വില്ലി. - ശരി, അതൊന്നെടുത്ത് ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് ഇവിടെനിന്നൊന്നു പോവാമോ!
പ്ലീസ്‌!
പോ!
ഹാളില്‍ ആരുമില്ലാന്നു വിശ്വസിക്കട്ടെ. വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെയെനിക്ക് പോവാന്‍ കഴിയില്ലാ!
അല്ലാ, നിങ്ങള്‍ ഫുട്ബോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍...
നാശം!
സിയാവാഷ്!
എന്തുപറ്റി, അമ്മേ?
ഞാന്‍ പരമാവധി കാണാതെ നടിച്ചു പക്ഷെ ഓരോ ദിവസവും ഇവന്‍ ഓവറാക്കുകയാണ്!
സാന്ദ്ര, മോനെ, താഴേക്ക് വാ, നമുക്ക് പോവാം!
സനാം, എടീ, അവനെ മൈന്‍ഡ് ചെയ്യണ്ട.
ഞാനൊരു വേശ്യയായി അഭിനയിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവനെന്തും ചെയ്യാമെന്നാണ് അവന്‍റെ വിചാരം.
അതും ഇതും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം?
പിന്നെന്താ നീ വേറെയാളുകളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി ചിരിക്കാത്തത്, ങേ?
- ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം കണ്ട് ചിരിച്ചതാണ്, നിങ്ങളെ നോക്കിയല്ലാ... - മിണ്ടരുത്! മിണ്ടരുതെന്ന്!
സിയവാഷ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ!
സനാം, ഈ അവസാന നിമിഷം കുട്ടികളെ പോലെയാവല്ലേ. സനാം...
ശരി, ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്ക്.
ഈ തണുപ്പത്ത്, എന്നും രാത്രി റിഹേര്‍സല്‍, അതും ഈ കുഞ്ഞുമായി.
നമുക്ക് പോവാം, മോനെ.
എല്ലാം കുളമാക്കിയില്ലേ?
അതുമിതും തമ്മിലെന്താണ് ബന്ധം?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവാണ്.
കുഞ്ഞിനെ ഞാനെടുക്ക...
വിട്!
സനാം വേണ്ട...
വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
- ഞാന്‍ വെറുതെ തമാശക്ക്... - വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്!
ഞാന്‍ വെറുതെ തമാശക്ക്...
- ഞാന്‍ ചുമ്മാ നിന്നെ ചൂടാക്കിയതല്ലേ... - നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
കുളി കഴിഞ്ഞ് ഒരു റൈന്‍കോട്ടിട്ട് പുറത്തിറങ്ങുക, എന്നിട്ട് പറയുകയാണ്‌,
"വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങെനെ പോവാനാണ്?"
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയില്ലെടോ, അതെന്നെയാകെ ചിരിപ്പിച്ചു.
അവളുടെ പിന്നാലെ പോ അല്ലെങ്കില്‍ അവള്‍ക്ക് സങ്കടമാകും നാളെ വരില്ലാ.
എന്നെ വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ പുറത്തിറക്കരുത്! എനിക്ക് നാണമാണ്!
ഹേയ്, വസ്ത്രങ്ങളില്ലാതെ ഞാനെങ്ങനെ പുറത്ത് പോവാനാണ്...
സനാം!
ഇവന്‍റെയൊരു കാര്യം!
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
60 സ്ക്വെയർ മീറ്റര്‍, മൂന്നാം നില, ലിഫ്റ്റ്‌ ഇല്ലാ. മാസം 600000 ടോമാന്‍സ് വാടക.
- എവിടെയാണ്? - അമീര്‍അറ്റബാക്ക് സ്ട്രീറ്റ്.
- ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്ഥലമാണ് നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്നത്? - താല്‍ക്കാലികമായി എന്തെങ്കിലും...
...എവിടെയും കണ്ടത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ലങ്കില്‍,
സാധനങ്ങള്‍ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, സ്റ്റേജിന്‍റെ നടുവില്‍ താമസിക്കേണ്ടി വരും.
നാളെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഫ്രീയാണോ?
എന്തിനാണ്?
നിന്നെയൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോവാം.
വരൂ കൂട്ടരേ...ആദ്യം മുതല്‍ ഒന്നൂടി നോക്കാം, ഇടക്ക് നിര്‍ത്തരുത്.
ക്ഷീണിച്ചോ?
ഇല്ലാ.
ഓഹ്, നീയിവിടെയുമുണ്ടോ!
ആഹ് പൂച്ചകുട്ടി! ഇതാരുടേതാണ്?
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
ഇണക്കമുള്ള പൂച്ചയാണ്...എന്തൊക്കെയുണ്ട്, പൂച്ചകുട്ട?
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം!
ബബാക്ക്
അതാണോ സ്റ്റോര്‍ റൂം?
- ഏത്? - ഇത്
അല്ലാ! അത് രണ്ടാമത്തെ ബെഡ്റൂമാണ്
- ശരിക്കും?! - അതെ.
- അത് വളരെ ചെറുതല്ലേ? - ഇത് രണ്ട് ബെഡ്റൂമാണ്!
അപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരല്ലേയൊള്ളു, ഇത്രെയും സ്ഥലം നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാണ്‌?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം, "രണ്ട് പേരോ"!
ആര്‍ക്കറിയാം, ചിലപ്പോള്‍ അവസാനം ഞങ്ങള്‍ മൂന്ന്‍ പേരുണ്ടാകും...
റാണ, ഇവന്‍ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ?
എവിടെ, ചുമ്മാ!
- അവനെ കണ്ടാല്‍ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. - അതെന്താ?
ഈ വാതിലെന്താ ലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണോ?
അവിടെ പഴയ വാടകകാരിയുടെ സാധനങ്ങളാണ്; അവരത് കൊണ്ട്പോവേണ്ടാതാണ്.
പേടിക്കേണ്ട പൂച്ചകുട്ടാ, ഞാനാണ്.
- എത്ര കാലമായി ഇതൊഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു? - മൂന്നാഴ്ച്ച.
അവരെന്താണ് ഈ സിറ്റിയെ ചെയ്യുന്നത്?
എല്ലാം പൊളിച്ചടുക്കി ആദ്യംമുതല്‍ തുടങ്ങാനാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവരത് ആദ്യംതന്നെ പൊളിച്ച് പണിതതാണ്, എന്നിട്ട്‌ നോക്ക് എന്താണ് ആയതെന്ന്‍...
ബബാക്ക്?
പറ മോളെ.
ദൈവത്തിന് നമ്മുടെ മേല്‍ കരുണയുണ്ട്.
അവരെപ്പോളാണ് അവരുടെ സാധനഗല്‍ കൊണ്ടുപോവുക?
അവര്‍ നാളെയോ മറ്റന്നാളോ വരാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുതന്നിട്ടുണ്ട്,
ഇവിടെ പാര്‍ക്കിംഗ് ഇല്ലാ, കാര്‍ തെരുവില്‍ നിര്‍ത്തിയിടേണ്ടി വരും.
പാര്‍ക്കിംഗ് ഞങ്ങള്‍ക്കുമാവശ്യമില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജാമ്യമായി പണം തരാന്‍ വേണ്ടി ഞങ്ങള്‍ കാര്‍ വില്‍ക്കുകയാണ്.
പണത്തിന്‍റെ കാര്യമിപ്പോള്‍ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
അത്, എന്തായാലും...
സലാം സലാം മിസ്റ്റര്‍ സാലിമി.
ഇവിടത്തെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങളിലൊന്ന്‍ മിസ്റ്റര്‍ ഷനസാരിയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയും.
- സലാം. - സലാം, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- സലാം. - സലാം, ഹലോ. സുഖമല്ലേ മേഡം?
ബബാക്ക്, സ്റ്റോറേജ് എവിടെയാണ്?
ഇവിടെയാണ്‌, വരൂ, നോക്ക്.
- മിസ്റ്റര്‍ സാലിമി? - പറ?
വാതില്‍ തുറന്നുകൊണ്ടാണ്, പോയി നോക്ക്.
അവസാനത്തെ ആളെ പോലെയാവരുത്.
- ഇല്ലാ, എന്താണ്, ഇവര്‍ എനിക്കറിയാവുന്നവരാണ്. - ഇത് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ അന്നും പറഞ്ഞത്.
അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ട.
- ബബാക്ക്, അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അവരെന്‍റെ കൂട്ടുകാരാണ്, അവര്‍ കലാകാരാണ്.
ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
കുറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ.
എന്തായാലും നമ്മള്‍ പണം കൊടുക്കണം. സഹായങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
അവസാനം നമുക്കൊരു ബ്രേക്ക്‌ കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
സൂക്ഷിച്ച്, ധ്രിതി വേണ്ട.
- സഹായം വേണോ, സര്‍? - വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ പോയി ബാക്കിയുള്ളതെടുത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.
സൂക്ഷിച്ച്..ബള്‍ബില്‍ തട്ടരുത്.
ക്ഷമിക്കണം സര്‍, സഹായത്തിന് നന്ദി.
- താക്കോലും ഇവിടെയുണ്ടോ? - അവര്‍ ആ റൂം മുഴുവനും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അലിയെവിടെ?
അലി...
പറ?
പടച്ചോനെയോര്‍ത്ത്, അത് വിട്ടേക്ക്, നാളെ ഞാനൊരു ഇലക്ട്രീഷ്യനെ വിളിച്ചോളാം.
ഇതിപ്പോ ശരിയാവും.
അത് വിട്ടേക്കെടോ!
അവള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ ഈ ട്രക്കും ആളുകളെയുമൊന്നും വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്?
അവള്‍ ഉറപ്പുപറഞ്ഞതായിരുന്നു ഇങ്ങനെചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ലാ.
അപ്പോള്‍, അവളിപ്പോള്‍ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇന്ന് രാവിലെ മുതല്‍ ഫോണ്‍ വിളിച്ചിട്ട് എടുത്തിട്ടില്ലാ.
വേറെ ഫോണില്‍ നിന്നും വിളിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ?
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ താ നാന.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആ റൂം ആവശ്യമുണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ ഒരു പിക്കപ്പ് നിറയെ സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
ശരി.
അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട് സംസാരിക്കണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ...
ശരി.
പറയാനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ശരി, അവളെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവള്‍ പുതിയ ഒരു സ്ഥലത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് കോണ്ട്രാക്റ്റ് ഒപ്പിട്ടിരുന്നു,
പക്ഷെ അവസാന നിമിഷം സ്ഥലയുടമ കാലുമാറി,
അവള്‍ പുതിയ സ്ഥലം നോക്കുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ പുതിയൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങളോട് ആരെയും അവളുടെ സാധനങ്ങളില്‍ തൊടാന്‍ അനുവദിക്കരുതെന്ന്‍ പറയാന്‍ പറഞ്ഞു.
ഓഹ്, അതെ, അവള്‍ക്കിനി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
വല്ല വാര്‍ത്തയുമുണ്ടോ? എന്തുപറ്റി?
എനിക്കറിയില്ലാ, ഇപ്പോളൊന്നുമില്ലാ. അത് ഞാനെടുക്കാം, കാത്തി.
അലി.
- പറ? - നിന്‍റെ കാറില്‍ സ്ക്രൂഡ്രൈവറുണ്ടോ?
ഇത് ഒരു പെണ്ണിന് സ്ത്രീധനം കൊടുക്കാന്‍ മാത്രമുണ്ടല്ലോ!
ഞാന്‍ കരുതിയത് ചെറിയ കുറച്ച് സാധനങ്ങളാണെന്നാണ്‌.
- നമുക്ക് വേണമെങ്കില്‍ ഇത് വിടാം... - കുഴപ്പമില്ലാ, ഇതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാനേറ്റെടുക്കുന്നു.
ശരി, ബോയ്സ്, നമുക്കീ സാധനങ്ങള്‍ അവിടേക്കിടാം.
റാണ...
ഇതൊക്കെ മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങളാണ്.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? ഇതിപ്പോ മൂന്ന്‍ ദിവസമായി. അവളിപ്പോളും " ഞാന്‍ ഇന്നുവരാം നാളെവരാം" ...
...എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവള്‍ വന്നാലെന്ത് ചെയ്യും?
എങ്കില്‍ അവള്‍ വാക്ക് പാലിക്കണമായിരുന്നു. അതൊന്നും നോക്കേണ്ട. വരൂ!
ഹേയ്, എനിക്ക് കനമുള്ളതെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ!
മിസ്റ്റര്‍?
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
റാണ, മോളെ!
പറ ?
മോളെ...ചാര്‍ജര്‍.
നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും വാതിലിന്‍റെ അടുത്ത്പോയി, ആ ബോക്സിലൊന്ന് എടുത്ത് കൊണ്ട് വാ.
സലാം കൂട്ടരേ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറിന്‍റെ പാര്‍ട്ട്‌സാണോ, സര്‍?
ഇത് പ്രിന്‍സിപ്പളിന്‍റെ റൂമിന്‍റെ മുന്നില്‍ കൊണ്ടുപോയി വെക്ക്,
എന്നിട്ട് ലൈബ്രേറിയനോട് എന്നെവന്ന്‍ കാണാന്‍ പറ.
ഇത് പ്രിന്‍സിപ്പളിന്‍റെ റൂമിന്‍റെ മുന്നില്‍ കൊണ്ടുപോയി വെക്ക്,
എന്നിട്ട് ലൈബ്രേറിയനോട് എന്നെവന്ന്‍ കാണാന്‍ പറ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അടുത്ത തവണ ഈ കവിത കാണാതെ പഠിച്ചുവരണം.
ശരി.
താങ്ക്യൂ.
ബൈ, സര്‍.
ബൈ.
- ബൈ, സര്‍! - ബൈ.
താങ്ക്സ് സര്‍
ബൈ
- സര്‍, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? - എന്താണ്?
സര്‍, ആ ദിവസം എനിക്കാകെ വെറുത്ത് പോയി.
ഏത് ദിവസം?
ആ ദിവസം ആ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ ടാക്സിയില്‍ വെച്ച് അപമാനിച്ചില്ലേ.
അതൊരു അപമാനമായിരുന്നോ?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, അവര് പറഞ്ഞില്ലേ, അവര്‍ക്ക് മുന്നിളിരിക്കണമെന്ന്‍.
സര്‍, നിങ്ങള്‍ ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം, ഞാനവരോട് നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ടീച്ചറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നിങ്ങളെ വലിയ ഇഷ്ടമാണെന്നും പറഞ്ഞു. എല്ലാവരുയും പോലെ.
നിന്‍റെ പേരെന്തായിരുന്നു?
അമീന്‍..
അമീന്‍, ഒന്നുറപ്പിച്ചോ, ഒരാള്‍ അവരെ ടാക്സിയില്‍ ഇതിനുമുമ്പ് എന്തോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...
...അത്കൊണ്ടാണ് അവര്‍ എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്.
അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ക്കേണ്ട, അതൊക്കെ ശീലമായിക്കോളും.
അപ്പൊ ശരി കാണാം.
ബൈ കാണാം.
ബൈ
ശരി
അവളെ എന്തുചെയ്യണമെന്നെനിക്കറിയില്ലാ.
ആരെ?
ആ സ്ത്രീയെ.
എന്നാണ് അവളുടെ സാധണങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോവുകയെന്നറിയാന്‍ വേണ്ടി ഞാനവളെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവളാകെ ചൂടായി, ഭീഷണിപെടുത്താന്‍ തുടങ്ങി...
എന്ത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്?
"നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്‍റെ സ്വകാര്യവസ്തുക്കള്‍ തൊട്ടത്? അതെന്‍റെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കളാണ്...
... ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ കേസ് കൊടുക്കും.."
ഇന്നലെ രാത്രി, അവളുടെ സാധനങ്ങള്‍ നനയാതിരിക്കാന്‍ വേണ്ടി പകലുവരെ ഞാന്‍ കഷ്ടപെടുകയായിരുന്നു.
അവളുടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ വേറെയെന്തോവാണ്...
- ആരാണ് ബബാക്ക്, ആ സ്ത്രീയാണോ? - അതെ.
അവളെപ്പോളാണ് സാധനങ്ങളെടുക്കാന്‍ വരുന്നത്?
അവള്‍ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍ വരുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
സാന്ദ്ര മോനെ, എന്‍റെ കൂടെ വാ. വേഗം.
വേഗം ചെങ്ങാതിമാരെ, കാണികള്‍ അഞ്ചുമിനുട്ടിനുള്ളില്‍ എത്തും.
ഇമാദ്... ഇമാദ്, അവര്‍ നാടകം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷവും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അവര്‍ ആറില്‍ മൂന്ന്‍ റിവിഷനുകളും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇനി മൂന്നെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
നാടകത്തിനു ശേഷം നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കുകയാണെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരുമായി സംസാരിക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി നാടകത്തിന് ശേഷമോ?
അതെ.
അത്കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നില്‍ക്കാം.
തീര്‍ച്ചയായും, അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ഷോയും അവര്‍ നാളെ ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യതയുണ്ട്.
അവര്‍ എത്രെയെണ്ണമാണ് പറഞ്ഞത്?
മൂന്നെണ്ണം...കൂട്ടരേ നിങ്ങളൊന്ന് വേഗത്തിലാക്കുമോ!
എങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോവാം.
നിനക്കിവിടെ കാത്ത് നിന്നൂടെ?
ഇല്ലാ, നിങ്ങളിവിടെ അര്‍ദ്ധരാത്രിവരെ നില്‍ക്കേണ്ടി വരും.
എങ്കില്‍ കാര്‍ എടുത്തോളു.
വീടിന്‍റെ താക്കോല്‍ എവിടെയാണ്?
എന്‍റെ കോട്ടിന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍.
പെര്‍ഫോമന്‍സിന് ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
നിങ്ങള്‍ക്കും!
തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍, ഏതെങ്കിലും സൂപ്പര്‍ മാര്‍ക്കറ്റ്‌ തുറന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍...
... എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കോ, നമുക്ക് രാവിലെ കഴിക്കാനൊന്നുമില്ലാ.
അതെ, അത് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് തുറന്നിട്ടുണ്ടങ്കിലെന്ന്‍. തുറന്നിട്ടുണ്ടങ്കില്‍!
അതുപോലെ, ഹാന്‍ഡ്‌ വാഷും വാങ്ങിക്കോ.
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വരുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ കുളിക്കുകയാവും.
ഇല്ലാ, ആകെ താറുമാറാണ്. ഞാനെന്‍റെ മേക്കപ്പ് പോലും തുടച്ചുകളഞ്ഞിട്ടില്ലാ.
ഞാന്‍ വേഗം ഇറങ്ങും...വേഗം.
അതെ... ലവ് യു, ബൈ.
വേറെയെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ലാ, നന്ദി.
ശരി, കാര്‍ഡ്‌ ആണോ?
അല്ലാ, പണമാണ്.
ഹലോ മേഡം
ഹലോ?
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മുകളിലെത്തെ അയല്‍വാസിയാണ്.
ഞങ്ങളിപ്പോള്‍ വന്നതെയൊള്ളു, ഈ വാതിലൊന്ന്‍ തുറക്കാമോ, പ്ലീസ്‌?
നന്ദി.
റാണ?
റാണ!
നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ദയവ് ചെയ്ത് പുറത്തേക്കിറങ്ങു, സര്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കകത്തേക്ക് വരാന്‍ പറ്റില്ലാ, സര്‍. സിടി സ്കാന്‍ എടുക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
പുറത്ത് കാത്തുനില്‍ക്കു, പ്ലീസ്‌.
എന്നെ നോക്ക് റാണ...
ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, സിടി സ്കാന്‍ എടുക്കാന്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാം...പ്ലീസ്‌.
നാളെ ആദ്യം തന്നെ പോയി ആ ഡോറിന്‍റെ ലോക്ക് മാറ്റണം.
എന്തേ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കയറിയോ?
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അവള്‍ മയങ്ങി വീണതാണെന്നാണ്, തലകരങ്ങിയോ അല്ലെങ്കില്‍...
എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കും അറിയില്ലാ.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പെട്ടന്ന് മുകളില്‍ നിന്ന് അലര്‍ച്ചയും നിലവിളിയും കേട്ടു.
സാധാരണ പോലെയല്ലാ, ഒരു തവണയല്ലാ, വീണ്ടും വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു...
ഞാന്‍ ഇദ്ദേഹത്തോട് മുകളില്‍ പോയി നോക്കാന്‍ പറഞ്ഞു,
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, ദമ്പതിമാര്‍ തമ്മിലെപ്പോളും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുമെന്നാണ്.
പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കോണിയില്‍ നിന്ന് ഉറക്കെയുള്ള ശബ്ദം കേട്ടു.
ഞാന്‍ ഇദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു 'എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടന്ന്‍
ആരായിരുന്നു അത്?
ഞങ്ങള്‍ മുകളില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍, തെരുവിലൂടെ ഒരാള്‍ ഓടി രക്ഷപെടുന്നതാണ് കണ്ടത്.
അവന്‍റെ കാലിന് എന്താണ് പറ്റിയെതെന്ന്‍ അറിയില്ലാ, പക്ഷെ പടികളില്‍ മുഴുവനും രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.
അവനെ കൈയ്യില്‍ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞാന്‍ കൊന്നേനെ.
ഞങ്ങള്‍ വേഗം മുകളിലേക്ക് പോയി അപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടു...
ബാത്ത്റൂം നിറയെ ചോരയായിരുന്നു. അവളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് ഞാനാണ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
അത് വിട്ടേക്ക്, കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നതിന് പടച്ചവന് നന്ദി.
മോളെ, നീ ആ അത്യാഹിത വിഭാഗത്ത് പോയി, അവരെന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടോവെന്ന് നോക്ക്.
നിങ്ങളെയൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്, മോനെ.
വീട്ടില്‍ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ലാ. ഞാനൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലാ.
മോഷണമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ലാ. ഒരു കള്ളന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
പിന്നെ അതാരാണ്?
അയാള്‍ മറ്റേ സ്ത്രീയുടെ ഒരു പതിവുകാരനായിരുന്നു.
ആര്? ഏത് സ്ത്രീ?
നിങ്ങള്‍ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആ സ്ത്രീ.
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം, അവളൊരു ഒരുതരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു...
...എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാള്‍ വന്നത് ആ സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ടാവുമെന്ന്‍ വിചാരിച്ചാണ്.
വാതില്‍ അടക്കേണ്ട, അലി വരുന്നുണ്ട്.
ശരി.
വരൂ, കിടക്ക്‌.
ഈ കൈയൊന്ന് ഊര്, ഒന്ന് പിടിക്ക്.
നന്ദി.
നില്‍ക്ക്, നിന്‍റെ തട്ടമെടുത്തു തരാം.
രണ്ട് തലയണ വെക്കണോ?
വേണ്ട.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യ്, അവള്‍ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.
ഓഫ് ചെയ്യേണ്ട.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്, ഇമാദ്?
മോളെ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നതെന്ന്?
ഞാനെങ്ങോട്ടും പോവുന്നില്ലാ, ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും. നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട. വാതില്‍ തുറന്നിട്ടേക്ക്.
ശരി, നന്ദി.
നോക്ക്, അവളുടെ ബ്ലഡ്‌ പ്രെഷര്‍ കുറവാണ്, എഴുന്നേറ്റ് നടക്കുമ്പോള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.
എല്ലാത്തിനും വളരെയധികം നന്ദി.
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ, ഞാന്‍ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാം.
വേണ്ട നന്ദി,കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
ഹേയ്, നിങ്ങള്‍ ഇന്നലെ മുതല്‍ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലാ.
കാത്തി, നിനക്കിവിടെ നില്‍ക്കണോ, അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാന്‍?
- ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കണോ? - കാത്തിയിവിടെ നില്‍ക്കണോ?
വേണ്ട, വേണ്ട.
ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളാകെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. പോ, പോയി കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കില്‍ വിളിച്ചാല്‍ മതി.
എന്താണെങ്കിലും, ഞങ്ങളെയൊന്ന് അറിയിച്ചാല്‍ മതി.
- എല്ലാത്തിനും വളരെയധികം നന്ദി. - ബൈ
...പഴയെ ഇരുമ്പ്... അലുമിനിയം......
കമ്പികള്‍...കുപ്പി...പാട്ടാ കൊടുക്കാനുണ്ടോ......
... പഴയെ ഇരുമ്പ്... വിളക്ക്...പാത്രം... എന്തും, കൊണ്ടുവന്നോളു...
വരൂ, ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍ കയറുമ്പോള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് വിട്ടേക്ക്, അത് ഞാന്‍ കഴുകിക്കോളാം, റാണ, മോളെ. അത് വിട്.
എന്നാല്‍ അകത്ത് കയറി അത് കഴുക്.
ശരി, ആ വെള്ളം പൂട്ടി പുറത്തേക്ക് വാ.
ശരി എന്നാല്‍, ഞാന്‍ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അത് വൃത്തിയാക്ക്.
പോലീസിന് ചിലപ്പോള്‍ അത് കാണേണ്ടി വരും.
ആ?
തീര്‍ച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം
ആരായിരുന്നു?
ഒരു അയല്‍ക്കാരന്‍.
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ക്ഷമിക്കണം.
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കണം, മേഡം.
ഹേയ്, എന്താണ്, അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
നിങ്ങള്‍ 110ലേക്ക് വിളിക്കണം, അവര്‍ ഈ കാര്‍ മുഖേനെ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും.
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യും. എന്തായാലും, ഒരു സ്ഥലം കണ്ടത്തെണം...
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് ആ സ്ത്രീ പോയപ്പോള്‍ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും കഴിഞ്ഞെന്നാണ്.
ഈ കാറിന്‍റെ ഉടമസ്ഥനെ നിങ്ങളിവിടെയെവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അത് അവളുടെയടുത്തേക്ക് ഒരുപാടാളുകള്‍ വരുന്നതാണ്.
പോലിസ് വരുമ്പോള്‍ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബുധിമുട്ടിക്കേണ്ടി വരും...
...നിങ്ങള്‍ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച് അവര്‍ക്ക് ചോധിക്കാനുണ്ടങ്കില്‍.
തീര്‍ച്ചയായും, അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ്. എന്‍റെ മൊബൈല്‍ നമ്പര്‍ നോട്ട് ചെയ്യണോ?
അതെ, പ്ലീസ്‌.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
നന്ദി, മേഡം.
ഇത്തരക്കാരുടെയൊക്കെ കഴുത്തില്‍ കാലം കെട്ടിത്തൂക്കി,
തെരുവിലൂടെ നടത്തിച്ച് നാണം കെടുത്തണം.
0912...
എന്തിനാ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്? അകത്തേക്ക് വാ.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ ഒറ്റക്കിരിക്കാന്‍ പേടിയാണ്.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ഞാന്‍ അയല്‍ക്കാരോട് നന്ദി പറയാന്‍ പോയതാണ്.
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ലാ.
അവര്‍ നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ടന്ന്‍ അന്വേഷിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ കാത്തിയോടും മറ്റുള്ളവരോടും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
ഇല്ലാ.
ശരി, ഞാന്‍ പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അവനെ കണ്ടെത്താനൊരു പരാതി കൊടുക്കണം.
അയാളെ അവരെങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാണ്‌?
അവന്‍ അവന്‍റെ പിക്കപ്പ് ഇവിടെയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത്പോലെ അവന്‍റെ മൊബൈലും, പക്ഷെ അത് ഡിസ്കണക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതാരായിരുന്നു, ഇമാദ്?
അയലക്കാര്‍ പറയുന്നത് ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന ആ സ്ത്രീ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നുവെന്നാണ്.
ആ പന്നി അവരുടെ ഒരു സ്ഥിരം ഇടപാടുകാരനാവും.
അവളിവിടെയുണ്ടന്ന്‍ വിചാരിച്ച് വന്നതാവും.
അവനെ കാണാന്‍ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന്‍ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ലാ.
നീയവനെ കണ്ടില്ലേ?
നല്ല തണുപ്പുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വാ, തണുപ്പ് പിടിക്കും.
അത് താ.
എന്നെ ബാത്ത്റൂമിന്‍റെ പുറത്തേക്ക് ആരാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
അയല്‍ക്കാരില്‍ ഒരാള്‍.
ആര്?
എനിക്കറിയില്ലാ, ഞാനത് മറന്നുപ്പോയി.
എന്നിട്ട് പോയി വിശ്രമിക്ക്.
എനിക്ക് കഴിയില്ലാ. കണ്ണുകള്‍ അടക്കുമ്പോള്‍ ആ സംഭവമാണ് മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നത്.
അയാളെങ്ങനെയാണ് അകത്തേക്ക് കയറിയത്?
ഞാനാണ് വാതില്‍ തുറന്നത്, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്‌.
ഞാന്‍ ബാത്ത് റൂമില്‍ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, buzzed him in,എന്നിട്ട് തിരിച്ചുപ്പോയി.
ആരോ വരുന്നുണ്ടന്ന് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തലയില്‍ ഷാമ്പു ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അയാള്‍ പിറകില്‍ നിന്ന് എന്‍റെ മുടിയില്‍പിടിച്ചു ഞാന്‍ നിങ്ങളാകുമെന്ന് കരുതി.
പക്ഷെ പിന്നെ ഞാന്‍ അയാളുടെ കൈകള്‍ കണ്ടു പിന്നെയെനിക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മയില്ലാ.
റാണ...
മോളെ, ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
റാണ, മോളെ...
ചക്കരെ...
ഇന്നത്തെ നാടകമെന്തായി?
അത് ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ വിളിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വേണ്ട, ഞാന്‍ വരുന്നുണ്ടന്ന്‍ അവരെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞേക്ക്.
എങ്ങനെ? നിന്‍റെ ഈ അവസ്ഥയില്‍?
വീട്ടില്‍ ഒറ്റക്കിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് ധരിച്ചോ, നാമും പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവാം.
നമ്മള്‍ക്ക് ചിലപ്പോള്‍ കുറച്ചുസമയം അവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടിവരും.
വേണ്ട, അത് വിട്ടുകള. പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോവേണ്ട.
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ!
കുറേ ഓഫീസര്‍മാരുടെ മുമ്പില്‍ പോയി നിന്ന്..
..എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ പറയാന്‍ പറ്റാത്തത് വല്ലതും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ലാ.
എന്നാല്‍, നീയൊന്നും പറയേണ്ട. അവരോടു ഞാന്‍ പറഞ്ഞോളാം.
എനിക്ക് കഴിയില്ലാ, അതെനിക്ക് കഴിയില്ലാ.
അല്ലാ, ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതല്ലാ, ലിന്‍ഡാ.
ഞാന്‍ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോള്‍, എനിക്കിങ്ങനെയൊക്കെയാണ് തോന്നുന്നത്...
...അവര്‍ എന്‍റെ അരികിലൂടെ പോവുന്നു, പക്ഷെ അത് അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
എന്തിന്? അവരെന്തിന് അങ്ങയെ നോക്കി ചിരിക്കണം? ഇങ്ങനെ സ്വയം പഴിചാരരുത്, വില്ലി.
ചില സമയത്ത് ഞാന്‍ അവിടെ ഇല്ലാത്തത് പോലെ അവര്‍ എന്‍റെ അരികിലൂടെ പോവുന്നു
അതായത് ആരും എന്നെ കാണാത്തത് പോലെ. ആരുംമെന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് പോലെ. ഒന്നുമില്ലാ.
ലിന്‍ഡാ?
എത്രെ നേരം നീയിങ്ങനെ ഈ സോക്സും ശരിയാക്കികൊണ്ടിരിക്കും?
അതെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ വീട്ടിലുള്ളപ്പോളെങ്കിലും അത് ചെയ്യരുത്, നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്. ഓക്കേ?
ശരി, നമുക്ക് വേറെയെന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ഒരു ഉദാഹരണത്തിന് എന്‍റെ വരുമാനം.
എന്‍റെ ഒരിക്കലും മാറ്റമില്ലാത്ത വരുമാനം. ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.
നിനക്കെന്ത് പറ്റി?..
നീയെന്താണ് നിന്‍റെ ഡയലോഗുകള്‍ പറയാത്തത്?
വില്ലി, പ്രിയനേ, ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരപുരുഷന്‍ നിങ്ങളാണ്.
ഇത് നീയെപ്പോളും എന്നോട് പറയുന്നതാണ്, ലിന്‍ഡാ, എപ്പോളും, പക്ഷെ അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു കാര്യവുമില്ലാ.
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നെ സന്തോഷവതിയാക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ, കാരണമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാന്‍ വെറുമൊരു സെയില്‍സ് മാനാണ്. ഞാന്‍ ഒന്നുമല്ലാ! ഞാന്‍ ഒന്നുമല്ലാ, ലിന്‍ഡാ!
പക്ഷെ ഞാനെപ്പോളും ശ്രമിച്ചു... അല്ലാ,നീയെന്തിനാണ്‌ കരയുന്നത്?
നില്‍ക്ക്, നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
ലിന്‍ഡാ, തിരികേ വാ...
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നാടകം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം. എല്ലാവരും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
എന്‍റെ ഭാര്യക്ക്, ആ നടിക്ക്, തീരെ സുഖമില്ലാ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പത്ത്മിനുറ്റ് ഇടവേള വേണം, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കിനി കഴിയുമോ?
നീയെന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്, കാത്തി?
കാണുന്നില്ലേ, അവള്‍ക്ക് തീരെ വയ്യാ? പോ..പോയി നാടകം ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യ്‌.
നിനക്ക് ആ റൂമില്‍പ്പോയി കുറച്ചുനേരം കിടക്കണോ?
ശരി, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും പുറത്ത് പോവാം. അവള്‍ക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാ.
സനാം, മോളെ.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?
കാത്തി മോളെ...
പോയി ഷോ ക്യാന്‍സല്‍ ചെയ്യ്.
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
കാണികളില്‍ ഒരാള്‍ എന്നെ നോക്കിയത് എന്നെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
കാണികള്‍ നാടകം കാണാന്‍ വന്നതാണ്, തീര്‍ച്ചയും അവര്‍ നിന്നെ നോക്കും.
അന്ന് അയാള്‍ നോക്കിയാ അതുപോലെതന്നെ.
നീ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ലായെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ബബാക്ക്, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വാ.
ദാ വരുന്നു...
അവള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
നാശം,ഞാന്‍ നിങ്ങളോടെന്ത്‌ പറയാനാണ്...?
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് മുമ്പ് അവിടെ താമസിച്ചിരുതെന്ന്..
എന്നെ അറിയക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
- എന്തുപറ്റി? - നിങ്ങള്‍ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണെന്നാണ് കരുതിയത്
കാര്യമായിട്ടും, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? മുമ്പ് ആര് താമസിച്ചാലും നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ്?
ആ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ് അയല്‍ക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ കുപ്രസിദ്ധമാണ്.
ഇതൊക്കെയാരാണ് പറഞ്ഞത്?
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായെന്ന് വിചാരിക്കുക,
ആ സ്ത്രീയെന്താണ് അവരുടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കാന്‍ വരാത്തത്?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതാണ്.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയോര്‍മ്മയുണ്ടോ? ഇവിടെ ഈ സ്റ്റേജില്‍ കിടക്കാന്‍ തയ്യാറായത്?
എന്തൊക്കെയായാലും, ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം എന്നോട് ഒളിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
എന്താണ് ഒളിച്ചത്?
ശരി, പിന്നെ. നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ ഇല്ലയോ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ആളുകള്‍ പറയുന്ന ഗോസ്സിപ്പുകള്‍ പറയണോ? വെറുതെ നിങ്ങളെ ടെന്‍ഷനാക്കാന്‍ വേണ്ടി?
ശരി, അതൊക്കെ പോട്ടെ ഇപ്പോളെന്താണ് പ്രശ്നം? ഇതൊക്കെയെന്താണ്?
ബബാക്ക്, ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
പോയി റാണയെ ഒന്ന് നോക്ക്, അപ്പോള്‍ എന്താണിതൊക്കെയെന്ന്‍ മനസ്സിലാവും.
അവര്‍ പറഞ്ഞത് അവള്‍ ബാത്ത്റൂമില്‍ തെന്നി വീണന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ മുമ്പില്‍ വെച്ചാണ് അന്ന് ഞങ്ങള്‍ കുഞ്ഞിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞത്.
അതിന് നിങ്ങളൊരക്ഷരം പറഞ്ഞില്ലാ, എന്തൊരു...
നിങ്ങള്‍ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!
ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറയുകയല്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നോ?
എന്ത് പറയാന്‍?!
എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളാണെങ്കില്‍ ഒന്ന് നോക്ക്, ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന അതേ മുറിയില്‍, ഓരോ രാത്രിയും...
...ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ എത്രെയാളുകള്‍ കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും.
നീയത് അതെത്ര വലിയ തെറ്റായി കണക്കാക്കേണ്ട. ഞാനിത് വരെ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്‌ മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ സ്ഥലം എപ്പോളാണോ കണ്ടത്തുന്നത് അവിടത്തെ മുമ്പത്തെ താമസക്കാര്‍ക്ക്
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമുണ്ടങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങോട്ട്‌ മാറാം.
സലാം
സുഖമല്ലേ?
സൂക്ഷിച്ച് വഴുക്കിവീഴരുത് മിസിസ് ഷഹ്നാസാരി, നനവുണ്ട്.
സത്യത്തില്‍ ഞാനൊരാളെ വിളിച്ച് ഇത് വൃത്തിയാക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങളിത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുമെന്ന്, പോലീസിന് ഇത് കാണേണ്ടി വരുമെന്ന്.
ഓഹ്, ഇതത്രേ വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ലാ.
നിങ്ങള്‍ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നങ്കില്‍, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അവസ്ഥ..
..ബാത്ത്റൂമില്‍ അപ്പോള്‍ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍.. നിങ്ങളിങ്ങനെ പറയില്ലായിരുന്നു.
അലി ആ ബാത്ത്റൂം ഡോര്‍ തുറന്നപ്പോള്‍ വിചാരിച്ചത്, അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കെട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യാ മരിച്ചുപോയെന്നാണ്.
എന്‍റെ അന്വേഷണം അവരോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ഞാന്‍ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാന്‍ പോവുകയാണ്.
നില്‍ക്ക്.
നില്‍ക്ക്, ഞാന്‍ തയ്യാറാവട്ടെ ഞാനും കൂടെ വരുന്നു.
എങ്ങോട്ട്? എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, ഞാന്‍ കാറില്‍ കാത്തിരിക്കാം.
ഇത് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറല്ലാ, നീ ക്ഷീണിച്ചു പോവും.
എന്നാല്‍ നിങ്ങളിന്ന് പോവേണ്ട.
എന്ത്?
പോവേണ്ടയെന്നാണ്‌ പറഞ്ഞത്.
ഇന്ന് പോയില്ലെങ്കിലോ, അപ്പോള്‍ നാളെത്തെ കാര്യമോ?
മറ്റന്നാളോ? അതൊന്നും നടക്കില്ലാ.
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലാ.
എനിക്കിവിടെ ഒറ്റക്ക് നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ലായെന്ന്.
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? നിനക്ക് നിന്‍റെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിലേക്ക്...
പോവാനുള്ള ടിക്കറ്റ് എടുക്കണോ?
ഈ കോലത്തിലോ?
ഞാനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്...
... ഒന്നെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ പോലീസിന്‍റെയടുത്തേക്ക് പോവണം അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാം മറക്കണം.
ശരി അത് മറന്നേക്ക്, ഇന്ന് മുതല്‍ നമുക്ക് പുതിയൊരു താമസസ്ഥലം തിരയണം.
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
പക്ഷെ ഏതെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ, നീ പിടിച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ഇതെനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ലാ.
മരുന്നുകള്‍ മര്യാദക്ക് കഴിക്കണം രാത്രി ഉറക്കമൊഴുവാക്കരുത്
അതുമായി പൊരുത്തപെട്ട് പോവണം, അതൊക്കെ നിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാണ്,അല്ലേ?
പോയി കുളിക്ക്, ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്കിനി ആ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോവേണ്ട.
നിന്നെ ഞാനൊരു സുഹൃത്തിന്‍റെ വീട്ടിലാക്കാം. അവരുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോ.
എന്നിട്ട് അവിടേക്ക് പോയി ഞങ്ങള്‍ കുളിക്കാന്‍ വന്നതാണെന്ന് പറയണോ?
പിന്നെ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നീ നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റികൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്.
രാത്രി നീ പറഞ്ഞു നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന്,
പിന്നെ രാവിലെ പറഞ്ഞു നിന്നെ വിട്ട് പോവരുതെന്ന്.
നീ പറ ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാം.
നിങ്ങള്‍ പോയിക്കോ, നേരം വൈകിയിട്ടുണ്ട്.
പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താന്‍ കുറച്ചാഴ്ചകളെടുക്കും. എന്ത്?
നീ ആ മുറിവുകള്‍ കഴുകുന്നില്ലേ?
ലവ് യു.
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്ക്, കാര്യങ്ങള്‍ ഇതിലും മോശമായേനെ.
ഒരു ഗ്ലാസ്സ് കഷണം നിന്‍റെ കണ്ണില്‍ പോയിരുന്നങ്കിലോ,
അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തിയില്‍ തലയടിച്ചിരുന്നങ്കിലോ? പിന്നെ...
...അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
ശക്തിയില്‍ തലയടിച്ചാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കെട്ടെ! മോളെ, അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.
ഹലോ, മിസ്റ്റര്‍ എസ്താമി.
ഹലോ സര്‍, സുഖമല്ലേ?
മിസ്റ്റര്‍ Yeganeh ഈ ബുക്കുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന്‍ വേണ്ടി തന്നതാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. എന്തായിത്ര തമാശ?
എന്തേ?
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ഇത് കുട്ടിക്കള്‍ക്ക് ചേര്‍ന്ന ബുക്കുകളല്ലായെന്നാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!
Mr. Yeganeh ഇത് കുട്ടികള്‍ക്ക് പറ്റിയ ബുക്കുകളല്ലായെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?!
പോ, ഇത് ചവിട്ടുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞേക്ക്.
ചവിട്ടുകുട്ടയിലേക്കോ?
കൊണ്ടുപ്പോയി എറിഞ്ഞേക്ക്.
നിന്‍റെ ഫോണ്‍ താ.
എനിക്ക് ഫോണില്ലാ ,സര്‍.
അത് തരാന്‍.
എനിക്ക് ഫോണില്ലാ .
സര്‍, ഒരു മിനുറ്റ്.
അതെനിക്ക് തരാന്‍.
സര്‍, അതില്‍ നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ലാ.
ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നോക്കട്ടെ
സര്‍ പ്ലീസ്‌, ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സര്‍, അതില്‍ എന്‍റെ സ്വകാര്യ ഫോട്ടോസുണ്ട്
കൈ താഴ്ത്തെടാ.
ഇത് ശരിയല്ലാ.
സര്‍?
അതില്‍ എന്‍റെ സ്വകാര്യകാര്യങ്ങളുണ്ട്. ആ വീഡിയോ ഞാന്‍ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ ഉമ്മയാണെ സത്യം, ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
സര്‍, അത് ടെലെഗ്രാമിലേക്ക് അയച്ചേക്ക്, അപ്പോള്‍ എല്ലാവര്‍ക്കും കാണാമല്ലോ .
അത് ഈ സിനിമയേക്കാള്‍ നന്നാവും.
ഇനിയൊരക്ഷരം നീ മിണ്ടിയാല്‍, ചവിട്ടി നിന്നെ ഞാന്‍ പുറത്താക്കും.
Mr. എസ്താമി!
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍
നിങ്ങളിതില്‍ ഇടപെടേണ്ട !
Mr എസ്താമി?
എല്ലാവരോടുമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ അവനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പ്ലീസ്‌.
നിന്‍റെ ഉപ്പാനോട് സ്കൂളിലേക്ക് വരാന്‍ പറയണം.
നിന്‍റെ ഫോണിലുള്ളത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫോട്ടോകള്‍ ആണെന്ന് കാണട്ടെ.
അവന്‍റെ ഉപ്പ മരിച്ചുപോയിട്ടുണ്ട്, സര്‍.
സലാം, ക്ഷമിക്കണം
സലാം, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലാ.
ഇങ്ങനെ ഇടക്കിടക്ക് മാറ്റുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍, ഇത് ആ മൂലയില്‍ നിര്‍ത്തിക്കോളു.
ആ റൂമിന്‍റെയടുത്ത്.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് തിരിച്ചു വരുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം നല്ലയൊരു സ്ഥലത്ത് നിര്‍ത്തിക്കോളും.
എനിക്ക് നിങ്ങളിയിങ്ങനെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കയറ്റിയിറക്കണമെന്നില്ലാ.
ഞാന്‍ കുറച്ച് നേരെത്തിനു പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ സ്ഥലം ഉപയോഗിക്കാം.
പേടിക്കേണ്ട, ഞാനതിനു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കോളാം.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം.
താക്കോല്‍ തരുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
നന്ദി.
എന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യുന്നില്ലായെന്ന്‍.
ഇല്ലാ.
നിങ്ങള്‍ ശരിയായ കാര്യം തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവനെ പിടിച്ചാലും അവര്‍ അവനെയൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നില്ലാ..
അതുപോലെ നിങ്ങളെന്തിനാണ് വാതില്‍ തുറന്നതെന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിശദീകരിക്കേണ്ടി വരും.
... കോടതിയിലേക്കും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടുമുള്ള യാത്രകളും.
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ചുമ്മാ ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വരും
പക്ഷെ അവന്‍ അവന്‍റെ കാറെടുക്കാന്‍ തിരിച്ചു വരുമായിരിക്കും. അവന്‍ വരുകയാണെങ്കില്‍ എന്നെയൊന്ന് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
ആ പന്നിയുടെ കാര്യം ഞാനേറ്റു.
ഞാന്‍ എന്‍റേത് പുറത്തേക്കിട്ടിട്ട് നിങ്ങളുടേത് പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തു തരാം.
അത് വേണ്ട, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
ഓക്കേ, എന്നാല്‍ ശരി, ബൈ. താങ്ക്സ്.
ബൈ.
എന്തൊക്കെ?
ഹേയ്, നിനക്കെന്ത് പറ്റി? റാണയിവിടെയുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, നിന്‍റെ കൂടെയില്ലായിരുന്നോ?
അവള്‍ ഒറ്റക്ക് വരുകയാണ്.
അയാളെ കുറിച്ച് വല്ല വിവരോം കിട്ടിയോ?
ആരെ?
ബബാക്ക് നിന്‍റെ അയല്‍ക്കാരില്‍ നിന്നും എന്തൊക്കെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അയാളെവിടെ? ഇവിടെയുണ്ടോ?
ബബാക്ക്?
അതെ, അവിടെ പിറകിലുണ്ട്.
സലാം.
നീയെന്താണ് എന്നോട് ഇന്നലെ പറയാതിരുന്നത്?
ഞാനെന്താണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?
അത് അന്ന് രാത്രി ആ മനുഷ്യന്‍ വന്നത്.
റാണക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?
അയല്‍ക്കാര്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞുവല്ലേ
അവരും ആകെ വേവലാതിപെട്ടിരിക്കുകയാണ്...
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലായെന്ന് അവരോട് പറ, അയാള്‍ അതിക്രമിച്ചുകയറി അത്രെയൊള്ളു.
പിന്നെ നീയെന്തിനാണ്‌ അവന്‍റെ പിക്കപ്പ് എടുത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഷഹനസാരി പറഞ്ഞു അത് പാര്‍ക്കിംഗില്‍ ഉണ്ടെന്ന്.
അവരോട് ഞങ്ങളവിടെനിന്നും വേഗം പോവുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. പുതിയ സ്ഥലം നോക്കുന്നുണ്ട്.
നീയെങ്ങോട്ട് പോവാനാണ്?
അതിന് ഞാന്‍ അനുവദിക്കില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ പഴയ താമസക്കാരിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച തയ്യാറാക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
എന്തിന്?
എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.
അവളോട് ചോദിക്കണം അവളെന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന്.
എന്ത് ചെയ്തത്?
എന്താണ് ചെയ്തത്?
അയാളെ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചെതെന്ന്.
അവളെന്തിനാണ് അയാളെ അയക്കുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞതല്ലേ, അവളുടെ സാധനങ്ങളില്‍ തൊട്ടതില്‍ പിന്നെ ഭീഷണിപെടുത്തിയിരുന്നുവെന്ന്
അവള്‍ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ലാ. അവള്‍ അവളുടെ സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ടില്ലാ.
കാരണം അവള്‍ക്കിതുവരെ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടിയിട്ടില്ലാ.
അന്ന് വെറുതെയെന്നോട് ചൂടായതാണ്.
സലാം.
ഇപ്പോള്‍ ഭേദമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, കുഴപ്പമില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ ഇവരോട് കാര്യങ്ങള്‍ പറഞ്ഞോ?
ഇല്ലാ.
പിന്നെ അവരെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഏതോ ഒരു അയല്‍വാസി ബബാക്കിനെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവരെന്താണ് പറഞ്ഞെതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
ഇമാദ്, വസ്ത്രം മാറി മേക്കപ്പിട്.
എന്‍റെ ഡ്രസ്സ്‌ ഇവിടെയില്ലാ.
ഇന്ന് കാത്തിയാണ് നിന്‍റെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ അതങ്ങനെ സമ്മതിച്ചോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? ഇതൊന്നും എന്‍റെ കൈയ്യിലല്ലാ.
സംവിധായാകന് ഇന്ന് നിനക്ക് പകരം അവളെ കളിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലങ്കില്‍, നീ തന്നെ ചെയ്തോളു, ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട, അത് വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ വീട് തിരയാന്‍ തുടങ്ങിയോ?
ഇല്ലാ, ഞാന്‍ അന്വേഷിക്കാം.
സമയം കിട്ടട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോളാണ് സമയം കിട്ടുകാ! ഞാന്‍ ആ വീട്ടില്‍ നില്‍ക്കുന്നതൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്രശ്നമേയല്ല!
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ.
ങേ?
എനിക്ക് പോലീസില്‍ പരാതി കൊടുക്കണമായിരുന്നു അതിന് നീയെന്നെ അനുവദിച്ചില്ലാ, നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സ്കൂളില്‍ പോയി പകരം ഒരു ടീച്ചറിനെ ഏര്‍പാടാക്കി, എന്നെ കൂട്ടികൊണ്ടുവരാമെന്നല്ലേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത്.
എന്‍റെ ക്ലാസ് കവര്‍ ചെയ്യാന്‍ എനിക്കാരെയും കിട്ടിയില്ലാ.
ആന്‍റി?
പറ മോനെ?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ഇന്ന് അഭിനയിക്കാത്തത്?
ഇന്നെനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാ, മോനെ.
പിന്നെയെന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
വീട്ടിലിരുന്ന്‍ ബോറടിച്ചിട്ട്.
എന്ത്?
എനിക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് ബോറടിച്ചു.
ഓഹ്, എനിക്കിവിടെയാണ് ബോറടിക്കുന്നത്.
നീയിന്ന് എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക്‌ വരണോ?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യില്‍ സ്പോഞ്ച്ബോംബ്‌ ഉണ്ടോ?
ഇല്ലാ, പക്ഷെ നമുക്ക് പോവുന്ന വഴിക്ക് വാങ്ങിക്കാം.
നാളെ മുതല്‍ നീ വീണ്ടും അഭിനയിക്കണം.
എല്ലാം ആകെ താറുമാറായി. എല്ലാവരും തെറ്റിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്തേ?
എനിക്കറിയില്ലാ, എല്ലാവരും ടെന്‍ഷനിലാണ്.
നിനക്കിപ്പോള്‍ സുഖമായല്ലോ, നീയെന്തായാലും നാളെ മുതല്‍ അഭിനയിക്കണം.
അമ്മേ?
മോനെ?
ഞാനിന്ന് ആന്‍റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോവട്ടെ?
വേണ്ട, മോനെ.
ഇന്ന് എന്‍റെ കൂടെ വന്നോട്ടെ, ഞാന്‍ ഒറ്റക്കാണ്. നാളെ ഞാനിന്‍റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാം.
പറ്റില്ലാ, നാളെ അവന്‍റെ അച്ഛന്‍ അവനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വീടിലേക്ക്‌ കൊണ്ടുപോവാന്‍ വരും.
ശരി, ഇവന്‍റെ അച്ഛന് ഞങ്ങളുടെ അവിടെ വന്നു ഇവനെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോവാം.
നിനക്ക് പോവണോ?
ആ!
ആന്‍റി റാണയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്?
അവനതൊന്നും ചെയ്യില്ലാ.
ഇമാദിനോട് ഞങ്ങള്‍ കാറെടുക്കുന്നുണ്ടന്ന് പറ.
അവന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ ഞാന്‍ കൊണ്ട് വരാം.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, ആന്‍റി.
ഓഹ്, പോ, അകത്തേക്ക് പോ .
ഇതാരുടെ സൈക്കിളാണ്?
അത്...ഒരു കുട്ടിയുടേതാണ്.
ആ കുട്ടിയെവിടെ?
ആ കുട്ടിയിപ്പോള്‍ ഇവിടെയില്ലാ.
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
ആഹ്?
അവന്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി. നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടെ?
ആഹ്, വേണം!
എന്നാല്‍ പോയിക്കോ.
അതിലല്ലാ, അവിടെ.
അത്...
...ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്‌!
ഞാനിതാ വരുന്നു...
അവിടെ പേടിയാകും.
വാ
വേണ്ട, ഇനി വേണ്ട.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, നിങ്ങള്‍ പൊക്കോ...ഞാന്‍...ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം
നിനക്കെന്‍റെ മുമ്പില്‍ നാണമാണോ?
അല്ലാ!
നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് കഴിയുമോ?
ഞാനിയാളുടെ മീശ വരയ്ക്കുകയാണ്.
ആണോ?
വാ, ഡിയര്‍.
ആരായിരുന്നു?
ഇമാദ് അങ്കിള്‍.
എന്‍റെ അച്ഛനാണെങ്കില്‍, സാന്ദ്ര ഇവിടെയില്ലന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്.
എന്തേ?
കാരണം എനിക്കെന്‍റെ അമ്മയെയാണ് ഇഷ്ടം.
ശരി.
റാണ?
സലാം.
ആ പിക്കപ്പ് പാര്‍ക്കിംഗില്‍ ഇല്ലല്ലോ.
ഞാനത് രാവിലെ പുറത്ത് പാര്‍ക്ക്‌ ചെയ്തിരുന്നു.
എന്തിന്?
എനിക്കിങ്ങനെ ഓരോ പത്തുമിനുട്ട് കൂടുമ്പോളും പോവാന്‍ വയ്യാ.
സലാം!
സലാം, സുഖമല്ലേ മോനെ?
താക്കോലെവിടെ?
നിങ്ങള്‍ വെച്ചിടത്ത് തന്നെ.
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങളൊക്കെ?
എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, എല്ലാം ഉഷാറല്ലേ?
സ്വാഗതം!
അത് അവിടെ ഇട്ടേക്ക് ഇമാദ്.
ഞാനിപ്പോള്‍ വരാം.
ഇമാദ്... ഇമാദ്...
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കതെല്ലാം മറക്കാം, എല്ലാം വിട്ടേക്ക്.
ഞാന്‍ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, കൈ കഴുകി വസ്ത്രം മാറി വാ.
പോ.
"റെഡി ഫോര്‍ ടേക്ക് ഓഫ് ലേഡീസ് ആന്‍ഡ്‌ ജെന്റില്‍മാന്‍!"
സാന്ദ്ര!
ആ!
ഇമാദ്, എല്ലാം തയ്യാറായി, ഇതെല്ലം തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പേ വാ.
ദാ വരുന്നു.
നമുക്ക് പോയി നിന്‍റെ കൈ കഴുകാം.
എന്‍റെ കൈകള്‍ ക്ലീനാണ്!
എന്തായാലും നമുക്കൊന്നുംകൂടി കഴുകാം.
വോവ്, വോവ്, വോവ്, ഇത് നോക്ക്!
വളരെയധികം നന്ദി.
അതില്‍ നിന്ന് കൈകളെടുക്ക്!
റാണ,നീയെവിടെയാണ്?
സാന്ദ്ര, വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്!
സലാം
സലാം കുറുമ്പാ, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും അടിച്ചുപൊളിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത്പ്പോയി ഷോപ്പിംഗ്‌ നടത്തി..ഒന്ന് ചുറ്റികറങ്ങി.
ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത്പ്പോയി ഷോപ്പിംഗ്‌ നടത്തി..ഒന്ന് ചുറ്റികറങ്ങി
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്പോഞ്ച്ബോംബ്‌ കിട്ടിയില്ലാ
അതെ, അത് കിട്ടിയില്ലാ.
വിഷമികേണ്ട, മോനെ, വഴിയെ ഒരു നല്ല ദിവസം വരും
നീയും ഞാനും ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍.
ഇത്നോക്ക്, സ്പോഞ്ച്ബോംബ്‌!
റാണ ആന്റി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയെതെന്ന് നോക്ക്, മക്രോണി!
ഇനി വേണോ?
വേണ്ട വേണ്ട, മതി.
ശരി, വേണമെങ്കില്‍ പറ
നന്ദി.
വോവ്, കിടിലം മക്രോണി!
കിടിലന്‍!
നമുക്കെല്ലാം കഴിക്കാം.
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയെതെന്ന് നോക്ക്.
അതെ, എനിക്കറിയാം!
ഇന്നത്തെ ഷോ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
വളരെ...
അത്രെ നന്നായിരുന്നില്ല..
വളരെ മോശമായിരുന്നു.
നുണ പറയുകയാണ്.
നീയില്ലെങ്കില്‍ അങ്ങനെയാണ്.
നിനക്ക് കാര്‍ഡ്‌ കിട്ടിയോ?
ഇല്ലാ.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഷോപ്പിംഗിന് പോയത്?
നിങ്ങള്‍ ഇട്ടിട്ട് പോയ ആ പണം കൊണ്ട്
ഏത് പണം?
ആ മേശയില്‍.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ കഴിക്കാത്തത്? ഇഷ്ടമായില്ലേ?
സ്വാദില്ലേ?
അത് കഴിക്കരുത്.
എന്തുപറ്റി?
അത് അന്ന് രാത്രി ആ പന്നി ഇട്ടിട്ട് പോയ പണമാണ്.
സാന്ദ്ര?
ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
നിനക്ക് പിസ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.
എന്നാല്‍ നമുക്ക് പിസ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യാം.
അത് കഴിക്കരുത്, അത് നല്ലതല്ലാ.
നിനക്ക് ഫ്രൈസ് ഇഷ്ടമാണോ?
അതിന് ശേഷം ഒരു ഐസ്ക്രീമും?
ഹലോ. പറ്റുമ്പോള്‍ തിരിച്ചു വിളിക്ക്.
ഹലോ? അമ്മേ? അമ്മേ?
ഹലോ? അങ്കിള്‍? അവിടെയുണ്ടോ?
മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് ഞാന്‍ വിളിക്കുന്നത്.
ആഹൂ ഡാര്‍ലിംഗ്, ഇത് ബബാക്കാണ്.
ആഹൂ... ആഹൂ...
നീയവിടെയുണ്ടോ?
നീ വീട്ടിലെത്തുമ്പോള്‍ വിളിക്ക്, ഞാനിവിടെയുണ്ടാവും ഉറങ്ങില്ലാ.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ലാ.
വരൂ, ഉറങ്ങാം.
രണ്ട് ദിവസമായി നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലാ.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അവളുടെ കത്തുകള്‍ തുറന്നത്?
അതവളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങളാണ്.
എനിക്ക് ആ കള്ളപന്നിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ഇനിയിപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ കണ്ടുപിടിച്ചാലും...
അയാള്‍ പറയും അറിയാതെ പറ്റിയതാണെന്ന്.
അവന്‍ അറിയതായാണോ അകത്തേക്ക് വന്നത്?
അയാള്‍ ബെല്‍ അടിച്ചിരുന്നു..ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറന്നു.
ഞാന്‍ അങ്ങനെ വാതില്‍ തുറന്നപ്പോള്‍ ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് അയാള്‍ വിചാരിച്ച് കാണും.
അവന്‍ അറിയതായാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
പിന്നെ അവന്‍റെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോള്‍...
...അവനെന്തുകൊണ്ട് പോയില്ലാ?
കാരണം ബാത്ത്റൂമിന്‍റെ ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു അതില്‍ ഒരു പെണ്ണുമുണ്ടായിരുന്നു?
അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാനാണ്...
കിടക്കയില്‍ നിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നോ.
ഞാന്‍ ആ നാശം പിടിച്ച ഇന്‍റര്‍കോം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നങ്കില്‍ ...
അതാരായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍...
ഇതൊന്നും തന്നെ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കതിത്രക്ക് നിസാരമായി തോന്നുന്നുണ്ടങ്കില്‍...
നിനക്കെല്ലാ അയല്‍വാസികളോടും ഇന്‍റെര്‍കോമിനെ പറ്റി പറയാം...
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അയല്‍ക്കാരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
ഈ വീട്ടില്‍ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു?
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടേക്ക്.
ആ പിക്കപ്പ് അവിടെയില്ലായിരുന്നു
എന്ത്?
ക്ഷമിക്കണം.
അതെവിടെയായിരുന്നു?
അവിടെ.
ക്ഷമിക്കണം.
നീയെവിടെയാണ് അത് നിര്‍ത്തിയത്?
അവിടെ.
എവിടെ?
ദാ അവിടെ, ആ കാര്‍ കിടക്കുന്നിടത്ത്.
അവനത് എടുത്തു.
ആ @#@!#നെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
!@$%#!
ശരി, സ്പീഡ് കുറക്ക്!
അവിടെയാകെ തണുക്കുന്നുണ്ട്.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ലായെന്നോ? നിനക്ക് അസുഖം പിടിക്കും.
നമുക്ക് പബ്ലിക്‌ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോവാം.
വേണ്ട, ഞാന്‍ വേഗം പുറത്ത് വരാം. ഇവിടെ കാത്തുനില്‍ക്ക്.
ഹസ്സന്‍, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വാ.
സലാം
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സര്‍?
സലാം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നിന്‍റെ ഉപ്പ ട്രാഫിക്ക് പോലിസായിരുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോള്‍ റിട്ടയറായി, എന്തേ?
എന്‍റെ ഭാര്യയെ ഒരു കാറിടിചിട്ട് പോയി.
കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലല്ലോ, സര്‍!
ഇല്ലാ, പടച്ചവന് നന്ദി.
ഒരു പിക്കപ്പായിരുന്നു, ഞാന്‍ നിനക്ക് നമ്പര്‍ തരുകയാണെങ്കില്‍...
നിന്‍റെ ഉപ്പാക്ക് അയാളുടെ അഡ്രസ്‌ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയുമോ? ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്‍, അതാണ്‌ കാര്യം.
തീര്‍ച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോളും ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
നമ്പര്‍ തരുകയാണെങ്കില്‍, അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയും.
പക്ഷെ, നിങ്ങളിത് റിപ്പോര്‍ട്ട്‌ ചെയ്യണമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത്രെ കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ലാ, അതുകൊണ്ട് ഇതിലേക്ക് പോലിസിനെ വെറുതെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ട.
ശരി, ആ നമ്പര്‍ തരൂ ഞാന്‍ ഉപ്പയെ വിളിക്കാം.
- എന്നാല്‍ ഒരു പേപ്പറും പേനയുമെടുക്ക്. - ശരി.
നിനക്കെന്താണ് എന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടാത്തത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ, ചാര്‍ളി? എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.
പിന്നെ നീയെന്തിനാണ്‌ എല്ലാ ആഴ്ച്ചയും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
ശരി, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട എന്നുണ്ടങ്കില്‍...
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ നാശം പിടിച്ച ജോലിയെനിക്ക് വേണ്ട! എനിക്കൊന്ന് കിട്ടികഴിഞ്ഞു. എന്‍റെ വഴിയില്‍നിന്ന് മാറിനില്‍ക്ക്!
നീയൊക്കെയെന്നാണ് വളരാന്‍ പോവുന്നത്, ങേ?
നാശം, ചാര്‍ളി! പമ്പര വിഡ്ഢി!
നിനക്കെന്ത് ധൈര്യമാണ് എന്നോടങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍?
നീയൊരിക്കല്‍ കൂടി അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കില്‍, അടിച്ചു നിന്നെ ഞാന്‍!
നീ എത്രെ വലിയവനായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ!
വഷളന്‍!
നിനക്കിന്ന് എന്തുപറ്റി?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയെന്തിനാണ്‌ ഡയലോഗുകള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കുന്നത്?
ഞാനെന്താണ് കൂട്ടി ചേര്‍ത്തത്?
നിനക്ക് ഞാനുമായി വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടങ്കില്‍, നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
അല്ലാതെ സ്റ്റേജിലല്ലാ, എന്നെ, "വഷളന്‍!" എന്നൊന്നും വിളിക്കേണ്ട.
അത് തത്‌ക്ഷണ രചനയോ, അഭിനയമോവൊന്നുമല്ലാ, നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
എന്ത്? ഞാന്‍ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
അതെ.
പിന്നെ ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി അങ്ങനെ ചെയ്‌താല്‍, എല്ലാവരുടെയും മുമ്പില്‍ വെച്ചുതന്നെ അതിനുള്ള ഉത്തരം ഞാന്‍ തരും.
തെറിവിളിച്ചു മാത്രം കാര്യങ്ങള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ് വഷളന്‍
അതറിയില്ലേ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
"ബേക്കറി"
സലാം, സുഖമല്ലേ?
എന്താണ് വേണ്ടത്?
രണ്ട് പേക്ക് ബ്രെഡ്‌.
- മുറിക്കണോ? - നന്ദി.
- ആ പിക്കപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണോ? - എന്തേ?
അവിടെ ആ ഭാഗത്ത് ഒരു ഓഫിസര്‍ ഫൈന്‍ ഒട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
മജീദ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഫൈന്‍ അടക്കുന്നതിന്‌ മുമ്പ്..
...പോയി ആ കാറ് മാറ്റിയിട്..
സുഹൈല്‍, ആ താക്കോല്‍ കൊണ്ട് വാ.
- ഇതാ. - നന്ദി.
ബൈ.
ഇതാ, സര്‍.
നന്ദി.
- നന്ദി, ചെങ്ങാതി. - ഞാന്‍ ഒരു വെള്ളം എടുക്കുന്നുണ്ട്.
ഹലോ, മിസ്റ്റര്‍, ക്ഷമിക്കണം അത് നിങ്ങളുടെ പിക്കപ്പാണോ?
അതെ.
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, അതൊന്നു എടുക്കാമോ എന്നുചോദിക്കാനായിരുന്നു.
ഇല്ലാ, ആ പിക്കപ്പ് കടയിലെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
അത്, ഇപ്പോളല്ലാ,നിങ്ങള്‍ ഫ്രീയാകുമ്പോള്‍ മതി.
ഇല്ലാ, ഫ്രീയാകുമ്പോള്‍, ഞാന്‍ വേറെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. ഇങ്ങനെ ലോഡ് കൊണ്ട് പോവില്ലാ.
വെള്ളിയാഴ്ച്ചയും പറ്റില്ലേ?
ഇല്ലാ.
അവിടെ സിറ്റിയില്‍ പിക്കപ്പ് കിട്ടും.
അല്ലാ, അത്, എന്‍റെ സാധനങ്ങളെന്ന് പറയുന്നത് ബുക്കുകളും ചിത്രങ്ങളുമാണ്
അത് ഞാന്‍ നോക്കുന്നത് ഇതുപോലെത്തെ മൂടിയ വാഹനമാണ്.
അറിയാമല്ലോ മഴയോ മറ്റോ പെയ്താല്‍...
ഞാന്‍ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് തീരെ സമയമില്ലാ.
പണം എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ലാ. ഞാന്‍ തരാം. എന്‍റെ സാധനങ്ങള്‍ സുരക്ഷിതമായി അവിടെയെത്തിയാല്‍ മതി.
അങ്ങനെയല്ലാ, ഞാന്‍ ബിസിയാണ്. എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ലാ.
മജീദ്, എന്താണെടാ. സഹായിച്ചേക്ക് രാത്രിയോ മറ്റേതെങ്കിലും സമയത്തോ മതി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ തരാമോ? നിങ്ങള്‍ പറയുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ തന്നെ നേരിട്ട് വന്നാല്‍,അത്രെയും നല്ലത്.
ചങ്ങാതി, ജോലിക്കിടക്ക് കുറച്ച് സമയം അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കണ്ടെത്തിയേക്ക്.
സൂക്ഷിച്ച് ചുവരില്‍ തട്ടരുത്.
ആഹ്! നീയന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഇങ്ങോട്ട് വാ...പൂച്ചകുട്ടാ...
സൂക്ഷിച്ച് വര വീഴ്ത്തരുത്.
ബബാക്ക്, അവരോട് ചായകുടിക്കാന്‍ വരാന്‍ പറ.
- അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ലാ. - അത് തണുക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതെങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോവുന്നത്?
ഞാനത് എന്‍റെ രക്ഷിതാക്കളുടെ പാര്‍ക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോവുകയാണ്. എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
അവള്‍ ഇതെടുക്കാന്‍ വരില്ലേ?
അവള്‍ക്ക് അവളുടേതായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. അവള്‍ക്കിതുവരെ ഒരു സ്ഥലം കിട്ടിയിട്ടില്ലാ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, ബബാക്കിന് അവളുടെ സാധങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപോവണമെന്ന്.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ തമ്മിലെന്താണ് പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ലാ, അയാളത് കൊണ്ട് പോവട്ടെ. അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ.
സലാം? മജീദ്?
ഇത് ഞാനാണ്, എസ്താമി, കുറച്ചുദിവസം മുമ്പ്.
നിങ്ങളിന്ന് ഫ്രീയാണോ?
വെള്ളിയാഴ്ച്ചയോ?
ആണോ?
നിങ്ങള്‍?
അതെ, മുകളിലേക്ക് വാ.
സലാം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
സലാം, സര്‍. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? എനിക്ക് സ്ഥലം തെറ്റിയിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
മജീദ് പറഞ്ഞിരുന്നു കുറച്ച് സാധനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് പോവാനുണ്ടന്ന്‍.
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ അയാളെന്താണ് വരാതിരുന്നത്?
അത്, അവന്‍ ബിസിയാണ്, അത്കൊണ്ട് എന്നെ പകരം അയച്ചതാണ്.
- നിങ്ങള്‍ നടക്കൂ. - നിങ്ങളാദ്യം പോവൂ.
പക്ഷെ അവന്‍ ഈ പടികളെ കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ലാ.
അതും എന്‍റെ ഈ ഹൃദയം വെച്ചുകൊണ്ട്.
അത്, നിങ്ങളാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍,
ഞാന്‍ ഈ പടികളെപറ്റിയും, കേടുവന്ന ലിഫ്റ്റിനെ പറ്റിയും പറയുമായിരുന്നു.
അത്, എനിക്ക് ലിഫ്റ്റും ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ലാ, സര്‍. എനിക്കൊരു ഗ്ലാസ്‌ വെള്ളം തരാമോ?
നിങ്ങള്‍ ചുമട്ടുക്കാരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ലാ, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് അവന്‍ വരുമെന്നാണ്, സാധനങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെടുക്കാമെന്നാണ്.
ശരി, പാവം ഇന്നൊരുപാട് തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? - അല്ലാ, മരുമകനാണ്.
അതുകൊണ്ട് വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലാ. അവനെന്‍റെ മകനെ പോലെയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ഉപ്പൂപ്പ, ഞങ്ങളിപ്പോ താമസം മാറിയതാണ്. ഇവിടെ ഗ്ലാസ്സൊന്നുമില്ലാ.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ, മിസ്റ്റര്‍. ഞാന്‍ പൈപ്പില്‍ നിന്ന് കുടിച്ചോളാം.
പെട്ടികള്‍ എവിടെയാണ്?
ആ റൂമിലാണ്.
നമുക്ക് നോക്കാം. ഒരുപാടുണ്ടെങ്കില്‍, നമുക്ക് ചുമട്ടുകാരെ വിളിക്കാം.
അവനെയൊന്ന് വിളിക്ക്. ചിലപ്പോള്‍ അവനിവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും. ഞാനവനെ കൊണ്ടുവരാം.
ആര്?
നിങ്ങളുടെ മരുമകന്‍.
ഇല്ലാ, പാവം അവര്‍ നിക്കാഹിനുള്ള ഷോപ്പിംഗിന് പോയതാണ്.
സെക്യൂരിട്ടി സഹായിക്കില്ലേ?
ഇല്ലാ, ഈ കെട്ടിടം കാലിയാണ്.
ചുവരുകളെല്ലാം വിണ്ടുകീറി, താമസക്കാരെല്ലാവരും ഇവിടെനിന്ന് പോയി.
വോവ്, വോവ്! ഇത് നമ്മുടെമേല്‍ ഇടിഞ്ഞു വീഴുമോ?
ഇല്ലാ.
നമുക്ക് ചുമട്ടുകാരെ വിളിച്ചാല്‍ മുതലാകുമോയെന്ന്‍ നോക്കാം.
ഉപ്പൂപ്പ!
എന്താണ്?
ഇവിടെ വന്നൊന്ന് ഇരിക്കാമോ? ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, മിസ്റ്റര്‍, സത്യത്തില്‍ ഇതെന്‍റെ ജോലിയല്ലാ.
മജീദ്, പറഞ്ഞു, "ഒരാളുണ്ട്,ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു...
...നിങ്ങള്‍ക്കത് ചെയ്യാമോ?" ഞാന്‍ അതിനെന്താണെന്ന് ചോദിച്ച് സമ്മതിച്ചു.
ഇപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്ന ന്യായമായ കൂലി തന്നാല്‍ മതി.
അല്ലാ, ഇത് കൂലിയുടേയും പൈസയുടേയും കാര്യമൊന്നുമല്ലാ.
ഒന്നിരിക്ക്. നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നല്ല കാര്യമാണെന്ന്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രെകാലമായി അവനെയറിയാം?
- എന്‍റെ മരുമകനെയോ? - അതെ.
എന്തിനാണ്?
നിങ്ങള്‍ക്കവനെ നന്നായി അറിയുമോയെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ശരി,ഏകദേശം രണ്ട് വര്‍ഷമായി അവരെന്‍റെ മകളെ ചോദിച്ചിട്ട്.
നിങ്ങള്‍ അവനെകുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിരുന്നോ?
നിനക്ക് മജീദിനെ അറിയുമോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയുമെങ്കില്‍, അതെന്നോട്‌ പറ.
ഞാനും എന്‍റെ ഭാര്യയും ഇവിടെനിന്ന് മാറിയതിന് ശേഷം, ഞങ്ങള്‍ അവിടേക്ക് മാറി..അതായത്....
...അവിടത്തെ പഴയെ താമസക്കാരി...അറിയാമല്ലോ, ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
ഒരു രാത്രിയില്‍, ഞാന്‍ അല്‍പ്പം വൈകിയപ്പോള്‍. എന്‍റെ ഭാര്യ വീട്ടില്‍ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഏതോ ഒരു ചെറ്റ ആ സ്ത്രീയവിടെയുണ്ടന്ന്‍ കരുതി...
...എന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് കയറി.
എന്‍റെ ഭാര്യ ബാത്ത്റൂമില്‍ ആയിരുന്നപ്പോള്‍.
ആ പന്നി അവിടേക്ക് കയറി.
ആര്?
നിങ്ങളുടെ ആ വൃത്തികെട്ട മരുമകന്‍.
ഇപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം അത് മജീദായിരുന്നുവെന്ന്?
എന്‍റെ ഭാര്യാ നിലവിളിച്ചപ്പോള്‍ അവന്‍ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ...
അവന്‍ അങ്ങനെയൊരു ധ്രിതിയിലായിരുന്നു, അവന്‍ പിറകില്‍ പിക്കപ്പിട്ടിട്ട് പോയി.
ആ പിക്കപ്പില്‍ നിന്നാണ് അവനെ മനസ്സിലായത്. ഞാന്‍ അവന്‍ ജോലിയെടുക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
എനിക്കവനെ അവിടെ വെച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്ത്...
...എല്ലാവരുടെയും മുമ്പില്‍ വെച്ച് അവനെ നാണം കെടുത്തണമായിരുന്നു, പക്ഷെ...
എനിക്കത് ചെയ്യാന്‍ മനസ്സുവന്നില്ലാ.
ഈ പിക്കപ്പ് കടയിലെ ഒരുപാട് പേര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറഞ്ഞത്. അവനോട് സംസാരിക്കാന്‍, അവനോട് ചോദിക്കാന്‍...
... അതവനാണോ അതോ വേറെയാരെങ്കിലുമാണോയെന്ന്.
മജീദ് അങ്ങനെത്തെ ആളല്ലാ...
അത് അവനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാല്‍, ഞാനെല്ലാം ഒഴിവാക്കും.
വിവാഹവും എല്ലാം.
ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്കെങ്ങെനെയുണ്ട്?
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞാനവനോട് രാത്രി സംസാരിക്കട്ടെ.
അവനെ വിളിച്ച് എനിക്കവനോടൊന്ന്‍ സംസാരിക്കണമെന്ന് പറ.
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ, അതാരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കവനോട് ചോദിക്കണം.
ശരി, അത് പിന്നെ, അവനെന്‍റെ ഭാര്യയുടെയും മകളുടെയും കൂടെ പോയതാണ്.
നിക്കാഹിനുള്ള ഷോപ്പിംഗിന് പോയതാണ്.
ശരി, അവനെയൊന്ന് വിളിച്ചെങ്കിലും നോക്ക്.
ആ രാത്രി പിക്കപ്പ് ആരുടെ കൈയ്യിലായിരുന്നുവെന്ന് ചോദിക്ക്.
ഇതെപ്പോളാണ് നടന്നത്?
രണ്ടാഴ്ച്ച മുമ്പ്.
ശരി, എന്നെ ഇന്ന് രാത്രിയവനോട് സംസാരിക്കാന്‍ അനുവദിക്കണം ...ഓഹ് എന്‍റെ...
പക്ഷെ എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം, ഉപ്പൂപ്പ.
ഒരു മിനുറ്റ്, എനിക്കവനോട് സംസാരിക്കണം. അവനെ വിളിക്ക്.
അവന്‍റെ നമ്പര്‍ എന്‍റെ ഫോണിലില്ലാ.
അത് എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ, അതെനിക്ക് അവന്‍റെ കടയില്‍പ്പോയി ...
...അവിടെ ആളുകളുടെ മുമ്പില്‍ വെച്ച് ഒരു സീനുണ്ടാക്കാന്‍ താല്‍പ്പര്യമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ആദ്യം അവന്‍ തന്നെയാണോയെന്ന്‌ ഉറപ്പിക്കാന്‍ അനുവദിക്ക്.
എനിക്കവനോട് ചോദിക്കേണ്ട രീതിയില്‍ ചോദിക്കണം...
ഞാനവനെ വിളിച്ചാല്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകും, ങേ?
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യണോ?
ശരി, അവന്‍റെ നമ്പര്‍ അടിക്കാം.
ഹലോ, മജീദ്? സലാം, മോനെ... നിങ്ങളെവിടെയാണ്?
അതെ ഞാന്‍ അയാളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
നിന്‍റെ കൂടെയാരോക്കെയുണ്ട്?
നോക്ക്, നീ തനിച്ചാവുമ്പോള്‍ എന്നെയൊന്ന് വിളിക്ക്. നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എന്‍റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചാല്‍ മതി.
എനിക്കത് കാണാതെ അറിയില്ലാ. Ask Moj'gan.
ശരി...പ്രതേകിച്ച് ഒന്നുമില്ലാ... ബൈ.
തനിച്ചാവുമ്പോള്‍ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണ്‌ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍ മജീദിന്‍റെ ഈ കാറിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. അവന്‍റെ പിക്കപ്പില്‍.
രാത്രിയില്‍ ഞാനതില്‍ വസ്ത്രങ്ങള്‍ കൊണ്ടുപ്പോയിവില്‍ക്കും.
പകല്‍ ഞാന്‍ പുറത്തേക്ക് വരാറില്ലാ, എന്‍റെ ഹാര്‍ട്ട്‌ കാരണം.
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് മരുമകന്‍റെ നമ്പര്‍ അറിയാത്തത്?
അത്, എനിക്കറിയില്ലാ. അവന്‍റേത് മാത്രമല്ലാ, ഒരുപാട് പേരുടേതറിയില്ലാ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ നമ്പറാണോ?
അല്ലാ.
പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് മരുമകന് നിങ്ങളുടെ നമ്പര്‍ അറിയാത്തത്?
നിങ്ങളവനോട്‌ വേറെയാരോടോ ചോദിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്, ങേ?
എനിക്കറിയ്യില്ലെടോ, എനിക്കറിയില്ലാ.
ഞാനിപ്പോള്‍ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്കെന്‍റെ പേരുപ്പോലും ഓര്‍മ്മയില്ലാ.
ഒരുമിനുട്ട്, ഉപ്പൂപ്പ.
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ലാ. - അത്രെപെട്ടന്ന്‍ തുറക്കില്ലാ. ഒരു മിനുറ്റ് നില്‍ക്ക്.
കുഴപ്പമില്ലെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ ഈ ഷൂസ് ഒന്നൂരണം.
എന്തിനാണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങള്‍ കാണണം.
മിസ്റ്റര്‍, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപ്പയുടെ പ്രായമുണ്ട്, എന്നോടാണോ ഷൂസ് ഊരാന്‍ പറയുന്നത്?
വാതില്‍ തുറക്ക്, ഞാന്‍ പോവട്ടെ!
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലാ. നിങ്ങളെന്താണ്‌ അതുപോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒന്നുമില്ലാ.
ഒരു സെക്കന്‍റിനു ആ ഷൂസൊന്ന്‍ ഊരിയാല്‍ മതി. പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാന്‍ ഞാന്‍ വാതില്‍ തുറക്കാം.
ഞാനെന്തിനാണ് ഷൂസ് ഊരുന്നത്? വാതില്‍ തുറക്ക്!
ഹേയ്! ഇവിടെ വാ. അങ്ങോട്ട്‌ പോവാം.
ഒരു മിനുറ്റ്, ആ പടിയിലിരിക്ക്, ആ ഷൂസുകള്‍ അഴിക്ക്.
ഇരിക്കാന്‍!
ഇരിക്ക്!
ഒന്നിരിക്ക്, ഓക്കേ?
ഷൂസുകള്‍ അഴിക്ക്, പ്ലീസ്‌.
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ലാ!
ശരി, ഞാന്‍ സഹായിക്കാം.
ഞാന്‍ അഴിച്ചോളാം, ഓക്കേ.
ഞാന്‍ അഴിച്ചോളാം
മറ്റേതും കൂടി, അതും അഴിക്ക്.
സോക്സും അഴിക്ക്.
മിസ്റ്റര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് കൈയ്യില്‍ നിന്ന് വേണ്ടത് വേണ്ടത്?
അത് അഴിക്ക്! സോക്സ്‌ അഴിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യാം.
- വേണ്ട! - ഞാന്‍തന്നെ ചെയ്യാം!!
ഹലോ, സിയാവാഷ്!
ഇല്ലാ, ഞാനല്‍പ്പം തിരക്കിലാണ്.
എത്രമണിക്കാണ്?
അപ്പോഴേക്കും ഞാനെത്താം. പേടിക്കേണ്ട.
അവള്‍ തനിയെ വന്നോളും... അവളും കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
അതെ, ഓക്കേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
ശരി, ബൈ.
സത്യാമായിട്ടും എനിക്കാരെയും വേദനിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
ആ സ്ത്രീയാണോ അന്ന് നിങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട്‌ ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞത്?
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസമായിട്ട് ആ സ്ത്രീയെനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്
അവള്‍ പറഞ്ഞു, "കൈയ്യില്‍ ഇപ്പോളും വണ്ടിയുണ്ടെങ്കില്‍ ഇങ്ങോട്ടുവരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊന്ന് കാണണം."
ഞാന്‍ തിരിച്ചും മെസ്സേജ് അയച്ചു, "ഓഹ്, ചക്കരെ, ക്ഷമിക്കണം...
...എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാ. എനിക്ക് വരാന്‍ കഴിയില്ലാ."
അവളത് കാര്യമായിട്ടെടുത്തു. ഞാനൊരുപാട് തവണ വിളിച്ചിട്ടും...
അവള്‍ ഫോണ്‍ എടുത്തില്ലാ.
അവള്‍ക്കെന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
അന്ന് രാത്രി, അവളെ സ്വകാര്യമായി കണ്ട് പിണക്കമൊക്കെ പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാമെന്ന് കരുതി.
അവള്‍ അവിടെനിന്ന് മാറിയത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്‍റെ മക്കളാണെ സത്യം...
നിങ്ങള്‍ വാതില്‍ തുറന്ന് അകത്തു കയറിയപ്പോള്‍. പുതിയ ഫര്‍ണിച്ചറുകളാണ് കാണുന്നത്...
പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായെന്ന്‍ പറയുന്നത്?
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് കയറി, കുറെ സാധങ്ങള്‍ കണ്ടു, ഞാന്‍ തന്നെ വാങ്ങിയ സൈക്കിളും കണ്ടു...
ഞാന്‍ കരുതി ചിലപ്പോള്‍ അവള്‍ താമസം മാറുകയാവുമെന്ന്.
സത്യം പറയുന്നത് വരെ, നിങ്ങള്‍ വാതിലിന്‍റെ പുറത്തേക്ക് പോവില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ താമസം മാറിയവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍,
ബാത്ത്റൂമില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചേനെ.
- എന്‍റെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ആ കിടക്കയിലുണ്ടായിരുന്നു. - ഞാനത് കണ്ടില്ലാ.
നിങ്ങളത് കണ്ടു എന്നിട്ട്‌ അകത്തൊര് സ്ത്രീയാണെന്നും മനസ്സിലാക്കി.
...അതും തനിച്ച്, അവളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാതിലും തുറന്ന് തന്നു.
ഞാന്‍ ആ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും കണ്ടിരുന്നില്ലാ.
ആകെ അഞ്ച് മിനുട്ട് പോലുമെടുത്തിട്ടില്ലാ ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് കയറി, അവിടെയാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ലാ.
ഒരു മിനുറ്റ് മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യായെനിക്ക് വാതില്‍ തുറന്നുതന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെന്തിനാണ് എനിക്ക് വാതില്‍ തുറന്നുതന്നത്?
അവള്‍ അത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി.
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന്‍ പറയട്ടെ.
ഞാന്‍ ബാത്ത് റൂമിന്‍റെ വാതിലിന്‍റെയടുത്തേക്ക് പോയി, ആ കുട്ടിയെ വിളിച്ചു, അപ്പോള്‍ തന്നെ...
...ആകെ നിലവിളി തുടങ്ങി. അപ്പോള്‍.. ഞാന്‍ ഓടിപ്പോയി.
നിങ്ങള്‍ ആ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കയറി.
ഞാന്‍ അതിന്‍റെ അകത്തേക്ക് കയറിയിട്ടില്ലാ.
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാല്‍ എവിടെന്നാണ് അങ്ങനെ മുറിഞ്ഞത്?
എനിക്കറിയില്ലാ. ഞാന്‍ താഴെത്തേക്ക് എത്തിയപ്പോള്‍...
കാലിലാകെ വേദന തോന്നി. ഞാന്‍ കരുതി താഴേക്ക് ഓടുമ്പോള്‍ എന്തിലെങ്കിലും ചവിട്ടിയാതാവുമെന്ന്.
അപ്പോള്‍, എന്‍റെ ഭാര്യ നുണ പറയുകയാണോ?
ഞാന്‍ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കയറിയെന്ന് അവള്‍ പറഞ്ഞോ?
എന്‍റെ ഭാര്യയാകെ പേടിച്ച് ആ ഗ്ലാസില്‍ പോയിയിടിച്ചു,
അല്ലെങ്കില്‍ ദൈവത്തിനറിയാം നീയെന്താണ് അവളെ ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്ന്, കള്ളപന്നീ!
ഞാനാണേ സത്യം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പറയുന്ന എന്തില്‍ വെച്ച്.....
സ്ഥലം മാറിപോയെന്ന്‍ അറിഞ്ഞപ്പോള്‍ തന്നെ, ഞാന്‍ ഓടിപ്പോയി.
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ. ഇവിടേക്ക്, ഞാന്‍ കാത്തുനില്‍ക്കാം.
എന്‍റെ ഭാര്യയെന്ത് പറയാനാണ്?
പറയാനുള്ളതെല്ലാം അവള്‍ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് ഇപ്പോള്‍ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ടത്.
അവരെ വിളിക്ക്, അവരോട് ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാന്‍ പറ.
അതെന്തിനാണ്?
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ ഭാര്യയുടെ മുമ്പില്‍ വെച്ച് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി പറയണം.
മിസ്റ്റര്‍, നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് മനസ്സിലാവാത്തത്? ഞാന്‍ ആ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയിട്ടി...
ശരി, നിങ്ങള്‍ പോയിട്ടില്ലാ!
എങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ആ വീട്ടില്‍ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയണം.
അവരെ വിളിക്ക്, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ!
അതെടുക്ക്, എന്നിട്ടവരെ വിളിക്ക്!
വേണ്ട! ഫോണെടുക്ക്!
എന്നെ ഭാര്യയുടെയും മക്കളുടെയും മുമ്പില്‍ വെച്ച് നാണം കെടുത്തരുത്.
അവരെ വിളിക്ക്, ഇപ്പോള്‍ തന്നെ.
എന്‍റെ മകളുടെ കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തനിസ്വഭാവം നിങ്ങളുടെ മകളറിയണം.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മരുമകനോട്‌ എല്ലാം പറയാന്‍ പോവുകയാണ്, അപ്പോള്‍ അവനും നിങ്ങളെകുറിച്ചറിയാമല്ലോ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെയിവിടെ തടഞ്ഞുവെക്കണമെന്നില്ലാ. പോയിക്കോ, പുറത്തേക്ക് പോ! പോ!
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ വിളിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്, അയാളോട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാന്‍ പറയാം...
എന്നെ വിട്ടേക്ക്, മിസ്റ്റര്‍! ആഹ്!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കു! സഹായിക്കു!
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്! മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
വാതില്‍ തുറക്ക്! വാതില്‍ തുറക്ക്! ഞാന്‍ മരിച്ചുപ്പോവും!
എനിക്ക് വല്ലാ അറ്റാക്കും വരും. വാതില്‍ തുറക്ക്!
മിസ്റ്റര്‍! വാതില്‍ തുറക്ക്! എനിക്ക് അടഞ്ഞസ്ഥലങ്ങള്‍ പേടിയാണ്.
വാതില്‍ തുറക്ക്, മോനെ.
ആ ലൈറ്റെങ്കിലും ഓണ്‍ ചെയ്യൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...
...പ്രിയനേ!
എനിക്ക് കരയാന്‍ കഴിയില്ലാ.
നിങ്ങളത് സ്വയം എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
എനിക്കത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ.
എന്നെ സഹായിക്ക്, വില്ലി!
ഇതെനിക്ക് നിങ്ങള്‍ മറ്റൊരു യാത്രപോയത് പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
വില്ലി... വീടിന്‍റെ അവസാനത്തെ അടവും ഞാനിന്ന് അടച്ചു.
ഇന്ന്.
ഇനി വീട്ടിലാരുമുണ്ടാകില്ലാ.
നമ്മളിപ്പോള്‍ സ്വതന്ത്രരാണ്.
റാണ, വാതിലടച്ച് ആ താക്കോലെടുക്ക്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്ക്.
ഇതാ, നില്‍ക്ക്.
ഇവിടെയിരിക്ക്.
നീ ആ റൂമിലേക്ക് പോ.
അവള്‍ എത്രത്തോളമാണ് മാനസികമായി തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
എന്‍റെ ഭാര്യയവിടെയുണ്ട്. ഇനിയും നിങ്ങള്‍ ആ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലായെന്നാണോ പറയാന്‍ പോവുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മറുപടി പറ.
എനിക്കൊരു തെറ്റുപറ്റി.
പറ, എന്തിനാണ് ആ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കയറിയത്?
അത് അപ്പോഴത്തെ ഒരു പ്രലോഭനത്തില്‍ ചെയ്തതാണ്
നിങ്ങള്‍ അയാളെ എന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്?
ഇയാളുടെ വീട്ടുകാര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഇയാളുടെ ഭാര്യ ഇയാള്‍ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയണം.
നിങ്ങള്‍ പ്രതികാരം വീട്ടുകയാണോ.
അയാള്‍ പോയിക്കോട്ടെ, അയാളെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീയിവിടെയിരിക്ക്, നീ പുറത്തേക്ക് വരേണ്ടയാവശ്യമില്ലാ.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ലാ. ഞാന്‍ പോവട്ടെ.
അവര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മരുമകന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു, നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിരുന്നു.
ഞാനവനോട് വരാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേയും കൊണ്ടുവരാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവിടെയിരിക്ക്.
ഞാന്‍ യാചിക്കുകയാണ്, പ്ലീസ്‌ എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുക്കാര്‍ ഇവിടെയെത്തുമ്പോള്‍. എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവരോടും പറ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്.
മോളെ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
അവര് വരുന്നതിന് മുമ്പ്, എന്നെ പോവാന്‍ അനുവദിക്കൂ.
അവള്‍ എന്‍റെകൂടെ 35 വര്‍ഷമായി ജീവിക്കുന്നു.
മിസ്റ്റര്‍! എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്, പോ!
നീയിരിക്ക്!
അയാളെ വിട്ടേക്ക്, അയാള്‍ പോയിക്കോട്ടെ.
അയാള്‍ പോവും, അയാളുടെ വീട്ടുകാരിവിടെയെത്തിയാല്‍, അവര്‍ക്ക് ഒരുമിച്ച് പോവാം.
ഇരിക്ക്.
പടച്ചോനെയോര്‍ത്ത്!
ഇതാ, മിസ്റ്റര്‍, പോയിക്കോളു.
- അവിടെയിരിക്കാന്‍. - അയാള്‍ പോയിക്കോട്ടെ!
മോളെ!.. മോനെ!
- അയാളെ വിട്ടേക്ക്, ഇമാദ്! - നീയിതില്‍ ഇടപടേണ്ട!
- ഇരിക്കാന്‍! - പ്ലീസ്‌.
ഇരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്! ആഹ്!
ഇരിക്കാന്‍! ഇവിടെ.
എന്താണ്?.. എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഓഹ്, പടച്ചോനെ!
ഇമാദ്!
അദ്ദേഹം എന്തിനെങ്കിലും നാക്കിനടിയില്‍ വല്ല ഗുളികയും വെക്കാറുണ്ടോ?
ഞാന്‍ നോക്കി. പോക്കറ്റില്‍ ഒന്നുമില്ലാ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - നിങ്ങളിപ്പോളെവിടെയാണ്?
ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, ഇവിടേക്ക് കഴിയുന്നയത്രെയും വേഗമെത്താന്‍ നോക്ക്. ശരി, ശരി.
- ആശുപത്രിയില്‍ നിന്നാണോ? - വീട്ടുകാരാണ്. അവര്‍ വരുന്നുണ്ട്.
- ഓഹ്, പടച്ചോനെ! - മിസ്റ്റര്‍! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
പള്‍സ്‌ ഉണ്ടോ? ഇമാദ്, ഹൃദയമിടിപ്പ് കേള്‍ക്കാമോ?
റാണ, പടച്ചോനെയോര്‍ത്ത് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. ഞാനൊന്ന് നോക്കെട്ടെ.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?
അയാള്‍ മരുന്നുകളുണ്ടന്നാണ് പറഞത്. ചിലപ്പോള്‍ ആ കാറിലുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?.. വായ തുറക്ക്. തുറക്ക്!
മിസ്റ്റര്‍! എഴുന്നേല്‍ക്ക്! പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
ഓഹ്, പടച്ചോനെ!.. ഓഹ്, പടച്ചോനെ!
ഇപ്പോള്‍ എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖം തോന്നുണ്ടോ?
ശ്വസിക്ക്! നന്നായി ശ്വസിക്ക്! ഇപ്പോള്‍ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
പേടിക്കേണ്ട, ഇപ്പോള്‍ കുഴപ്പമില്ലാ.
നിങ്ങള്‍ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ചില്ലേ?
ഇല്ലാ, ഇയാള്‍ മരിച്ചുപോയോവെന്ന് പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഒരു മിനുട്ട് !
നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും അയാളുടെ വീട്ടുകാരോട് പറയുകയാണെങ്കില്‍, പിന്നെ ഞാനും നിങ്ങളും തമ്മിലൊരു ബന്ധവുമുണ്ടാകില്ലാ.
ആ?
- ഹലോ. - ലിഫ്റ്റ്‌ കേടാണ്, കോണി കയറിക്കോളൂ.
വരൂ, ഉമ്മാ!
നീ പോയിക്കോളു, എനിക്ക് ഈ കാലും വെച്ച് ഓടാന്‍ കഴിയില്ലാ.
അലി! മോനെ.
അകത്തേക്ക് വരൂ. അകത്തേക്ക് വാ.
യാ അള്ളാഹ്! ഉപ്പാ! ഉപ്പാ!
ഇപ്പോളെങ്ങെനെയുണ്ട് ഉപ്പാ?
- മജീദ്! - എന്താണ്? അകത്തേക്ക് വാ.
- ഉപ്പാ! ഉപ്പാ! - പടച്ചോന് നന്ദി, അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഉപ്പാ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
എല്ലാം ശരിയായില്ലേ. ആകെ പേടിച്ചുപോയി, ഉപ്പാ.
ഉമ്മയെവിടെ?
പടികള്‍ കയറുകയാണ്. ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
മജീദ്, വിളിക്കേണ്ട.
- നമുക്ക് പോവാം! - നമുക്ക് പോവാം, ഉപ്പാ, ഒന്ന് നില്‍ക്ക്.
മജീദ്! ഉമ്മ ഉപ്പാനെ കണ്ടില്ലെങ്കില്‍, ഉമ്മയെന്തെങ്കിലും ഇദ്ധേഹത്തിന്..
പറ്റിയെന്ന് വിചാരിക്കും. ഒന്നുമില്ലായെന്ന് അവര്‍ കണ്ടോട്ടെ.
സലാം, ക്ഷമിക്കണം. ആ ധ്രിതിയില്‍ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലാ.
അത് കുഴപ്പമില്ലാ.
ഇരിക്കൂ, ഉപ്പാ. നിങ്ങളെന്തിനാണ് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത്?
ഉമ്മ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണുന്നതാണ് നല്ലത്, എന്നിട്ട്‌ നമ്മള്‍ക്ക് പോവാം. ഇരിക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് തിടുക്കമൊന്നുമില്ലാ. സുഖമാവുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം ഇരിന്നോട്ടെ.
ക്ഷമിക്കണം.
ഉപ്പാ, ഇരിക്കൂ. കഴിയില്ലേ?
ആ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
മജീദ്!
എന്താണ്, ഉമ്മാ? ഞങ്ങളിവിടെയാണ്.
വരൂ. പടച്ചോന് നന്ദി, ഉപ്പയിവിടെ ഇരിക്കുന്നുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ.
എന്താണ്, ഉപ്പാ?.. ആഹ്?
- ഒന്നുമില്ലാ, ഉമ്മാ. - എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇക്കാ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പോവരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
ഇപ്പോളെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്ക്?
ഓഹ്, പടച്ചോനെ. വളരെയധികം നന്ദി, പടച്ചോനെ!
പടച്ചോനറിയാം, വരുന്ന വഴിക്ക് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദം ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി..
കേള്‍ക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരുപാട് ചാരിറ്റികള്‍ക്ക് ഞാന്‍ സംഭാവനകള്‍ നേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
പടച്ചോന് നന്ദി.
എത്ര തവണ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതാണ് പോവരുതെന്ന്?
ഇക്കാ! നിങ്ങള്‍ ജോലിയൊന്നുമെടുക്കേണ്ട. വേണ്ടാ.
"മജീദ് വിളിച്ചിരുന്നു, എനിക്ക് പോവണം വേഗം തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ."
ഇതാണോ വേഗം തിരിച്ചുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞത്?
ഉമ്മാ, നമ്മളിവരോട് നന്ദി പറയണം, ഇത്രെയും നേരം അവര്‍ ഉപ്പയുടെ കൂടെ നിന്നു.
അല്ലെങ്കില്‍, ഉപ്പാക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചിരിക്കുകായെന്ന് നമ്മള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളോട് നന്നിപറയേണ്ടതെന്നറിയില്ലാ. വളരെയധികം നന്ദി
പടച്ചോന്‍ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും, മോളെ.
ഇദ്ദേഹമാണെന്‍റെ ജീവന്‍, വളരെയധികം നന്ദി മോനെ.
നിങ്ങളെന്‍റെ ജീവനാണ് തിരിച്ചുതന്നത്.
എന്‍റെ എല്ലാം ഇദ്ദേഹമാണ്.
എന്താണ്, ഉമ്മാ, നിര്‍ത്ത്.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്, നമുക്ക് പോവാം.
എല്ലാമെടുത്തോ, ഉപ്പാ? നിങ്ങളുടെ ഫോണെവിടെ?
വണ്ടിയുടെ താക്കാലോ?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കണ്ണടയെവിടെ? കണ്ണടയില്ലാതെ പോവരുത്.
അതെന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്... ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാന്‍ തരാം.
- നിങ്ങള്‍ പോയിക്കോളു, ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരാം. - മജീദ്, കണ്ണട...
അദ്ദേഹം തന്നെ വരട്ടെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ... ഒരു കാര്യംകൂടിയുണ്ട്."
ഇതിലൂടെ.
എന്ത് കാര്യം? നീയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചത്, മോനെ.
ഇല്ലാ, മിസ്റ്റര്‍, ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി..
അങ്ങനെ വലുതായിട്ടൊന്നുമില്ലാ.
വരൂ, ഇതിലൂടെ.
ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടങ്കില്‍, ഞാന്‍ ചെയ്തോളാ...
വേണ്ടാ, അദ്ദേഹം തന്നെ വരട്ടെ. വരൂ, ഇതിലൂടെ.
നിങ്ങള്‍ പോയിക്കോളു.
മജീദ്. എന്നെ...
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങള്‍ എത്രെ രൂപയാണ് അവിടെയിട്ടത്?
ങേ?
ആ റൂമില്‍ എത്രെ രൂപയാണിട്ടതെന്ന്?
ഞാന്‍ എണ്ണിയിരുന്നില്ലാ.
എന്തുപറ്റി, ഉപ്പാ?
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് പറ്റിയത്? എന്‍റെ പടച്ചോനെ!
എന്താണ് പറ്റിയത്? വീണ്ടും വയ്യാതായല്ലോ.
ഇതൊക്കെയെന്താണ്?.. ഇതെവിടെയായിരുന്നു?
- വാ, കുറച്ചുനേരം ഇരിക്ക്. - വീണ്ടും നെഞ്ച് വേദനയാണോ, ഉപ്പാ?
അദ്ദേഹം കുറച്ചുനേരം ഇരിക്കട്ടെ. ഇതിലൂടെ വരൂ.
അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ കൊണ്ടുപോവാന്‍ പറ്റില്ലാ. മജീദ്!
മജീദ്, വേഗം!
- നമ്മളെത്തി, ഉപ്പാ. - ഇസ്മത്ത്!
ഞാനിവിടെയുണ്ട്, ഇക്കാ.
വരൂ, ഉമ്മാ.
സൂക്ഷിച്ച്, വീഴ്ത്തരുത്.
- ഇസ്മത്ത്! ഇസ്മത്ത്! - എന്താണ്? ഇക്കാ, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്? Ya Abalfazl!
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാലുകള്‍ നേരെയാക്ക്.
- പടച്ചോനെ! ഉപ്പാ! പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ഉപ്പാ! - മരുന്നുകളെവിടെ?
ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരുന്നുകളെവിടെ? പോക്കറ്റില്‍ നോക്ക്.
കാലുകള്‍ നേരെയാക്ക്! വേഗം!
- പടച്ചോനെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണേ! - ഉപ്പാ, നന്നായി ശ്വസിക്ക്!
മരുന്നകള്‍ മുകളിലുണ്ടോയെന്ന്‍ നോക്ക്.
ഹേയ്! മിസിസ് ! ഉപ്പയുടെ മരുന്നുകളിവിടെയുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും സുഖമില്ലാതായി, അദ്ദേഹമിപ്പോള്‍ ആ പടികളില്‍ കിടക്കുകയാണ്.
മിസ്റ്റര്‍, പടച്ചോനെയോര്‍ത്ത്, ഒന്നുവേഗം വരാമോ?
അതെ, എന്‍റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്ക് അവിടെയാത്താന്‍ കുറച്ചു സമയം തരൂ.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് അത്പോലെ കേള്‍ക്ക്. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാലുകള്‍ നേരെയായിരിക്കണം, മടങ്ങരുത്.
അദ്ദേഹമിപ്പോള്‍ മലര്‍ന്നു കിടക്കുകയാണ്.
മിസ്റ്റര്‍, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഖമാകെ നീലകളറാണ്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് ചെയ്തുകൊണ്ടെയിരിക്ക്. നിങ്ങള്‍ ക്ഷീണിച്ചാല്‍, മറ്റൊരാള്‍ ചെയ്തോട്ടെ.
മിസ്റ്റര്‍, അദ്ദേഹം അനങ്ങുന്നില്ലാ... ഇല്ലാ, ഇല്ലാ, ഒന്നുമില്ലാ. അദ്ദേഹം അനങ്ങുന്നില്ലാ.
മിസ്റ്റര്‍, ഞങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ നാക്കിനടിയില്‍ മരുന്ന് വെക്കട്ടെ?
വേണ്ടാ, വേണ്ട, അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്, ഞാന്‍ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്‌താല്‍ മതി.
കാലുകള്‍ നിവര്‍ന്നിരിക്കാന്‍ നോക്കണം, മടങ്ങിനില്‍ക്കരുത്.
ആ, അതെ.
കൂട്ടരേ, ഒന്ന് വേഗം!
- ഹലോ, രോഗിയെവിടെയാണ്? - അദ്ദേഹം അകത്താണ്.
പരിഭാഷ: ഷഹന്‍ഷ.സി WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM